1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:00:18,227 --> 00:00:19,937 Nimeni on Ed Warren, 4 00:00:20,020 --> 00:00:23,607 tässä vaimoni Lorraine kanssa, ja Victoria Grainger. 5 00:00:24,483 --> 00:00:26,777 On 20. huhtikuuta 1964. 6 00:00:28,112 --> 00:00:33,325 Victoria… milloin huomasit ensimmäisen kerran nämä yliluonnolliset tapahtumat? 7 00:00:36,120 --> 00:00:38,080 Olen pahoillani, minä en tiedä miten tämä tehdään. 8 00:00:38,539 --> 00:00:40,666 Miksi et vain ota takaisin alkuun? 9 00:00:44,044 --> 00:00:46,422 Isäni ajatteli jotain seurasi häntä. 10 00:00:48,257 --> 00:00:49,884 Jotain, mitä hän ei voinut nähdä. 11 00:00:51,802 --> 00:00:54,096 Hän lukitsi ovet yöksi, ja seuraavana aamuna he… 12 00:00:55,389 --> 00:00:56,682 …ne olisivat auki. 13 00:01:02,772 --> 00:01:05,274 Sitten hän aloitti kuuleminen… 14 00:01:06,317 --> 00:01:07,318 …ääniä. 15 00:01:08,402 --> 00:01:09,695 En uskonut häntä. 16 00:01:11,530 --> 00:01:13,199 Luulin hänen olevan vanhenee, tiedätkö? 17 00:01:17,328 --> 00:01:18,871 Mutta sitten tulin yhtenä päivänä sisään ja… 18 00:01:23,083 --> 00:01:24,210 Löysin hänet. 19 00:01:27,755 --> 00:01:29,673 Isä! 20 00:01:32,218 --> 00:01:34,261 Täällä oli niin hiljaista sen jälkeen, kun hän oli poissa. 21 00:01:37,556 --> 00:01:40,059 Mutta sitten jotain muuttunut. 22 00:01:41,811 --> 00:01:43,103 Saatoin tuntea sen. 23 00:01:44,980 --> 00:01:46,941 Tämä todella vahva tunne, kuin… 24 00:01:48,984 --> 00:01:50,569 …kuin minua tarkkailisi. 25 00:02:03,332 --> 00:02:04,792 Siellä on jotain. 26 00:02:06,877 --> 00:02:08,254 Ja kun olen täällä yksin... 27 00:02:09,880 --> 00:02:11,382 Ja on erittäin hiljaista… 28 00:02:13,467 --> 00:02:15,010 …se kutsuu minua. 29 00:02:50,004 --> 00:02:51,005 Kunnia… 30 00:02:52,548 --> 00:02:55,175 En tiedä. Minulla ei ole hyvä fiilis tästä. 31 00:02:55,259 --> 00:02:58,178 Ed, voin tehdä tämän. 32 00:03:45,517 --> 00:03:47,978 Lorraine… 33 00:04:17,549 --> 00:04:19,551 Nimeni on Lorraine Warren. 34 00:04:22,930 --> 00:04:24,181 Olen täällä auttamassa. 35 00:04:29,103 --> 00:04:32,856 voin… tunne henkesi. 36 00:04:36,735 --> 00:04:37,945 Sinun pelkosi. 37 00:04:42,366 --> 00:04:44,368 On jotain muuta. 38 00:04:57,423 --> 00:04:59,049 Mikä sinä olet? 39 00:05:24,158 --> 00:05:25,743 Ed! 40 00:05:26,410 --> 00:05:28,037 - Lorraine! Lorraine? - Ed! 41 00:05:28,120 --> 00:05:30,372 Lorraine, mitä tapahtui? 42 00:05:33,459 --> 00:05:34,585 Vauva! 43 00:05:40,299 --> 00:05:42,634 Sairaala on kymmenen minuutin päässä! 44 00:05:44,011 --> 00:05:45,345 Mikä se siellä oli? 45 00:05:45,429 --> 00:05:46,429 En tiedä! 46 00:05:54,313 --> 00:05:57,858 Siellä oli jotain… huoneessa. 47 00:05:57,941 --> 00:05:59,234 Peilissä. 48 00:05:59,318 --> 00:06:00,652 En tiedä. 49 00:06:08,994 --> 00:06:10,705 - Milloin vauva syntyy? - Toukokuu. Hän on aikaisin! 50 00:06:10,788 --> 00:06:11,956 Okei, ilmoita työvoimalle ja toimitukselle. 51 00:06:12,039 --> 00:06:13,457 Tulemme mukaan mahdollinen häiriö! 52 00:06:13,540 --> 00:06:14,750 - Hän äkittää. - Kyllä se selviää. 53 00:06:14,833 --> 00:06:17,044 Ed! Jotain väärin, tunnen sen! 54 00:06:17,127 --> 00:06:19,422 - Ei hätää. Kaikki järjestyy. -Sir? Sir, sinun täytyy pysyä täällä. 55 00:06:19,505 --> 00:06:21,298 - Ei, Lorraine! Lorraine! -Sir! Sir! 56 00:06:21,381 --> 00:06:23,175 Lorraine! Lorraine! 57 00:06:23,509 --> 00:06:24,718 Meidän täytyy saada vauva ulos. 58 00:06:24,802 --> 00:06:26,470 Sinun täytyy työntää. 59 00:06:32,142 --> 00:06:33,602 Hän menettää verta. 60 00:06:33,685 --> 00:06:35,562 - Onko meillä verta matkalla? - Kyllä. 61 00:06:36,688 --> 00:06:37,523 Missä Ed on? 62 00:06:37,606 --> 00:06:39,046 Miten vauva voi? 63 00:06:40,025 --> 00:06:41,193 - Mikä on hänen elinehtonsa? - Missä Ed on? 64 00:06:41,276 --> 00:06:43,695 Pulssi, 130. Paine, 80 yli 40. 65 00:06:43,779 --> 00:06:45,197 Voi vittu! 66 00:06:47,282 --> 00:06:48,534 Hanki minulle taskulamppu. 67 00:07:03,340 --> 00:07:05,926 Jotain on täällä! 68 00:07:32,411 --> 00:07:33,913 Sähköt loppu! Lorraine! 69 00:07:33,996 --> 00:07:35,330 - Ei, ei! Lorraine? -Ed! 70 00:07:35,414 --> 00:07:37,374 Ole kiltti... Ei, ole kiltti, minä täytyy puhua vaimoni kanssa. 71 00:07:39,334 --> 00:07:40,335 Älä jää tielle. 72 00:07:41,753 --> 00:07:44,923 Ed… Älä anna sen satuttaa vauvaa. 73 00:07:46,216 --> 00:07:47,593 Älä anna sen satuttaa vauvaa? 74 00:07:48,635 --> 00:07:49,469 Ole hyvä. 75 00:07:49,553 --> 00:07:50,846 Hyvä on, pää on tässä. 76 00:07:50,929 --> 00:07:52,931 Sinun täytyy työntää, rouva Warren. 77 00:07:56,268 --> 00:07:58,312 Lopeta työntäminen! Pää on irti. 78 00:07:58,395 --> 00:08:00,480 Johto on kaulan ympärillä. 79 00:08:01,148 --> 00:08:02,608 Tarvitsen kaksi puristinta ja sakset. 80 00:08:04,693 --> 00:08:06,987 Mitä? Mitä hän sanoi? 81 00:08:08,780 --> 00:08:09,990 Mikä hätänä? 82 00:08:10,073 --> 00:08:10,908 Vielä yksi painallus. 83 00:08:10,991 --> 00:08:12,660 Meidän täytyy saada tämä vauva ulos. 84 00:08:12,743 --> 00:08:13,994 Kunnossa. Ei hätää. 85 00:08:14,077 --> 00:08:16,038 Se on tulossa. Se on tulossa. 86 00:08:26,965 --> 00:08:28,884 Tarvitsen sen valon. Hän vuotaa edelleen verta. 87 00:08:28,967 --> 00:08:30,344 Jotain on vialla. 88 00:08:30,427 --> 00:08:31,887 Mitä vika hänen kanssaan? 89 00:08:32,638 --> 00:08:34,098 - Jotain on vialla! - Tarvitsetko apua? 90 00:08:34,181 --> 00:08:35,224 Ole hyvä. 91 00:08:36,975 --> 00:08:38,393 Tohtori, mikä hätänä? 92 00:08:39,061 --> 00:08:40,896 Tohtori, mitä tapahtuu? Mitä tapahtuu? 93 00:09:02,542 --> 00:09:04,169 Anna minulle vauvani. 94 00:09:06,880 --> 00:09:09,007 Anna minulle vauvani! 95 00:09:22,229 --> 00:09:23,188 Olen niin pahoillani. 96 00:09:29,695 --> 00:09:31,613 Voi. 97 00:09:31,697 --> 00:09:33,824 Voi. 98 00:09:37,286 --> 00:09:38,578 Jumala. 99 00:09:38,662 --> 00:09:40,747 Oi, ole kiltti, taivaallinen Isä. 100 00:09:40,831 --> 00:09:42,749 Ole hyvä ja tuo hänet takaisin. 101 00:09:42,833 --> 00:09:43,834 Voi luoja. 102 00:09:45,294 --> 00:09:46,962 Ole hyvä ja tuo hänet takaisin. 103 00:09:47,045 --> 00:09:48,297 Voi luoja. 104 00:09:49,965 --> 00:09:52,592 Taivaallinen isä, ole kiltti… 105 00:09:54,344 --> 00:09:56,596 Ole hyvä ja tuo hänet takaisin. 106 00:09:58,056 --> 00:10:00,225 Ole hyvä ja tuo hänet takaisin. 107 00:10:01,018 --> 00:10:02,894 Ole hyvä ja tuo hänet takaisin. 108 00:10:03,854 --> 00:10:06,064 Voi luoja, ole kiltti. 109 00:10:07,274 --> 00:10:10,861 Ole hyvä. Ole hyvä… 110 00:10:17,326 --> 00:10:19,286 Voi luoja! Voi! 111 00:10:30,380 --> 00:10:31,548 Voi… oi! 112 00:10:40,599 --> 00:10:44,770 Voi. 113 00:10:45,729 --> 00:10:46,729 Mikä hänen nimensä on? 114 00:10:49,691 --> 00:10:51,401 Hänen nimensä on Judy. 115 00:10:53,320 --> 00:10:54,446 Judy Warren. 116 00:11:18,553 --> 00:11:20,097 Tule. Tule tänne. 117 00:11:20,180 --> 00:11:21,180 Tule, kulta. 118 00:11:21,807 --> 00:11:22,974 Niin hyvää. 119 00:11:25,185 --> 00:11:26,625 niin hyvää! 120 00:11:51,628 --> 00:11:53,422 Judy! 121 00:11:53,505 --> 00:11:55,090 Mitä? Hunaja. 122 00:11:57,175 --> 00:11:58,176 Hunaja. 123 00:11:59,511 --> 00:12:03,390 Näen jatkuvasti kauheita asioita! Ja ne eivät mene pois! 124 00:12:03,473 --> 00:12:05,434 Voi kulta! 125 00:12:05,517 --> 00:12:06,685 Hyvä on, okei. 126 00:12:06,768 --> 00:12:10,730 Sulje se vain kuten opetin sinulle, okei? 127 00:12:10,814 --> 00:12:12,524 Aivan kuten opetin sinulle. 128 00:12:12,607 --> 00:12:15,652 ♪ Lucy Locket menetti taskunsa ♪ 129 00:12:15,735 --> 00:12:19,072 -♪ Kitty Fisher löysi sen ♪ -♪ Kitty Fisher löysi sen ♪ 130 00:12:19,156 --> 00:12:22,200 -♪ Siinä ei ollut penniäkään ♪ -♪ Siinä ei ollut penniäkään ♪ 131 00:12:22,284 --> 00:12:25,328 -♪ Vain nauha sen ympärillä ♪ -♪ Vain nauha sen ympärillä ♪ 132 00:12:25,412 --> 00:12:29,207 -♪ Et ole siellä ♪ -♪ Et ole siellä ♪ 133 00:12:35,505 --> 00:12:38,758 Ne asiat, entä jos minä eikö niitä voi saada pois? 134 00:12:43,180 --> 00:12:44,264 Voit. 135 00:12:45,390 --> 00:12:46,390 Mm-hmm. 136 00:12:46,516 --> 00:12:48,894 Voit. Se on sinun valintasi. 137 00:12:50,896 --> 00:12:52,314 Se on sinun valintasi, kulta. 138 00:12:53,732 --> 00:12:54,732 Tule tänne. 139 00:12:56,401 --> 00:12:57,736 rakastan sinua. 140 00:12:58,653 --> 00:12:59,779 Minäkin rakastan sinua. 141 00:13:06,203 --> 00:13:07,746 Lapseni… 142 00:13:39,569 --> 00:13:40,569 Tule, poika. 143 00:13:45,200 --> 00:13:46,368 Hyvä poika. 144 00:13:46,451 --> 00:13:48,245 Äiti käski minun hakea koristeet ullakolta. 145 00:13:48,328 --> 00:13:50,080 No nopeasti. Tulkaa kaikki! 146 00:13:50,163 --> 00:13:52,123 He eivät pidä Messu vain meille! 147 00:13:52,207 --> 00:13:53,959 Tule, isä. Sammuta televisio. 148 00:13:54,042 --> 00:13:55,210 Kiitos kulta. 149 00:13:55,293 --> 00:13:57,504 - Vittu! - Kieli, Heather! 150 00:13:58,588 --> 00:13:59,881 Carin, get down from there. 151 00:13:59,965 --> 00:14:02,092 -Don't forget the camera. -Se on veloitettu? 152 00:14:02,175 --> 00:14:03,301 Kiitos. 153 00:14:04,761 --> 00:14:05,595 Äiti! 154 00:14:05,679 --> 00:14:07,139 - Heather, mitä? - Se on katastrofi! 155 00:14:07,222 --> 00:14:08,265 Dawn siunasi kylpyhuone koko aamun. 156 00:14:08,348 --> 00:14:09,808 - En ollut! -Oi, hän oli! 157 00:14:09,891 --> 00:14:10,850 There was no hot water left. 158 00:14:10,934 --> 00:14:12,394 And when I tried to dry my hair, the outlet blew out! 159 00:14:12,477 --> 00:14:13,812 Mom, just give me a minute. 160 00:14:13,895 --> 00:14:16,898 Honey, there's still time korjata hiuksesi, eikö niin? 161 00:14:16,982 --> 00:14:18,733 Ja näytät siltä kaunis tässä mekossa! 162 00:14:18,817 --> 00:14:20,277 Joo, älkäämme valehteleko hänelle, isoäiti. 163 00:14:20,360 --> 00:14:21,736 Minä tapan sinut! 164 00:14:21,820 --> 00:14:23,738 Et voi tappaa häntä vahvistuksestasi. 165 00:14:28,493 --> 00:14:30,036 Milo Evans Roberts. 166 00:14:30,912 --> 00:14:32,789 Milo Evans Roberts, 167 00:14:32,872 --> 00:14:35,292 sinetöidä lahjalla Pyhästä Hengestä. 168 00:14:35,375 --> 00:14:36,710 - Aamen. - En tiedä. 169 00:14:37,502 --> 00:14:39,296 -Honey, you're in the shot. - Täältä hän tulee. 170 00:14:39,379 --> 00:14:41,506 Mene ulos tavalla. Anteeksi, kiitos. 171 00:14:43,633 --> 00:14:45,385 Ei hän näyttää kauniilta? 172 00:14:45,468 --> 00:14:47,387 …Pyhä Henki. Rauha olkoon kanssasi. 173 00:14:50,724 --> 00:14:53,310 Heather Elizabeth Smurl. 174 00:14:53,393 --> 00:14:54,894 Heather Elizabeth Smurl, 175 00:14:55,437 --> 00:14:57,564 sinetöidä lahjalla Pyhästä Hengestä. 176 00:14:58,189 --> 00:14:59,149 Aamen. 177 00:14:59,232 --> 00:15:00,108 Rauha olkoon kanssasi. 178 00:15:02,902 --> 00:15:03,903 Tuolla hän on. 179 00:15:06,406 --> 00:15:07,949 Hän on vahvistettu. 180 00:15:08,033 --> 00:15:09,659 You did it, honey. 181 00:15:12,412 --> 00:15:14,748 -Hei tytöt! Kuka haluaa illallisen? - Meillä on! 182 00:15:14,831 --> 00:15:17,208 - Tule! Siis sisään! - Olen super nälkäinen! 183 00:15:17,292 --> 00:15:20,337 Kiire, kiire! Pilko, pilkko, pilkko! Alkaa kylmä! 184 00:15:20,420 --> 00:15:23,173 …soittaa. Kyllä, se oli kaunis seremonia. 185 00:15:23,965 --> 00:15:25,967 - John, lopeta! -Voi kulta! 186 00:15:26,051 --> 00:15:28,345 Tiedät kuinka paljon Rakastan dippejäsi! 187 00:15:28,845 --> 00:15:30,388 -Ah! Rakastan sitä! - Uh… 188 00:15:33,850 --> 00:15:35,310 - Odota… - Minne laitan salaatti? 189 00:15:35,393 --> 00:15:36,436 Mm-hmm. 190 00:15:38,146 --> 00:15:40,106 Mummo? Missä haluatko salaatin? 191 00:15:41,691 --> 00:15:43,526 Te kaksi luulette olevanne niin hauskoja! 192 00:15:43,610 --> 00:15:46,696 Hei, mitä kaikkea tämä melu? 193 00:15:46,780 --> 00:15:49,241 - Anteeksi, ne olivat tytöt. -Hei, älä juokse kotona, tytöt. 194 00:15:49,324 --> 00:15:53,119 Okei. Pyöreä ylös, pyöreä ylös. Mitä meillä täällä on? 195 00:15:53,203 --> 00:15:56,122 Se on minua pitempi! 196 00:15:56,206 --> 00:15:57,040 Voi luoja! 197 00:15:57,123 --> 00:15:59,000 En saanut mitään vahvistukseni. 198 00:15:59,084 --> 00:16:01,544 - Aamunkoitto… -Luulin, että saimme sen kauniin rintakorun? 199 00:16:01,628 --> 00:16:03,338 - Joo. - Ai niin... 200 00:16:03,421 --> 00:16:04,798 Joo, se oli. 201 00:16:04,881 --> 00:16:06,549 - Avaa se. - Selvä. 202 00:16:16,559 --> 00:16:17,719 Se on peili. 203 00:16:21,064 --> 00:16:22,232 Siinä on halkeama. 204 00:16:22,315 --> 00:16:23,775 - Voi Heather… - Voi kulta, 205 00:16:23,858 --> 00:16:25,819 Isoisä osaa korjata lasin. 206 00:16:25,902 --> 00:16:28,822 Löysimme sen vaihdosta tapaamme Bucksin piirikunnassa. 207 00:16:28,905 --> 00:16:30,240 - Simon, hiljaa! - Teit? 208 00:16:31,533 --> 00:16:33,243 Hei… 209 00:16:34,869 --> 00:16:36,454 Rakastan sitä. 210 00:16:36,538 --> 00:16:37,956 Kiitos, isoisä. 211 00:16:38,039 --> 00:16:40,375 -Oi kulta, tervetuloa. -Kiitos, Gran. 212 00:16:40,458 --> 00:16:42,377 Voi kultaseni! 213 00:16:42,961 --> 00:16:45,547 -Äiti, toivottavasti se ei ollut liikaa. -Oi, älä huoli. 214 00:16:45,630 --> 00:16:49,384 Mies ei saanut sitä takaisin omaansa kuorma-auto, joten hän teki meille pienen sopimuksen. 215 00:16:50,051 --> 00:16:52,220 Minusta se oli vain odottaa meitä. 216 00:16:52,303 --> 00:16:53,763 Tunnemme kylpyhuoneen tulee tungosta. 217 00:16:53,847 --> 00:16:55,891 Voit laittaa sen huoneeseesi ja sinun ei tarvitse jakaa kenenkään kanssa. 218 00:16:55,974 --> 00:16:57,059 - Se on hyvä idea. - Se ei mene 219 00:16:57,142 --> 00:16:58,226 - makuuhuoneessamme. - No minä… 220 00:16:58,309 --> 00:16:59,686 - Oletko tosissasi? - ...mielestä se on ihanaa... 221 00:16:59,769 --> 00:17:00,937 …ja hyvin harkittuja. 222 00:17:01,020 --> 00:17:02,230 Ei enää jonoja. 223 00:17:02,313 --> 00:17:06,025 Eikö se ylhäällä näytä aivan kuten sinä, kun olit vauva? 224 00:17:06,109 --> 00:17:07,777 Ai niin, ehdottomasti. 225 00:17:07,861 --> 00:17:08,987 Näen sen. 226 00:17:09,070 --> 00:17:10,113 Voi! 227 00:17:10,613 --> 00:17:11,990 - Heather! - Jalkani lipsahti. 228 00:17:12,073 --> 00:17:13,533 Se ei tehnyt sitä. Näin sen. 229 00:17:13,616 --> 00:17:15,160 - Okei, vakavasti kuitenkin. - Dawnin jalka oli tiellä. 230 00:17:15,243 --> 00:17:16,661 Ei nyt. Oikein… 231 00:17:16,745 --> 00:17:18,204 Tuo samankaltaisuus on hullua. 232 00:17:18,830 --> 00:17:20,707 - Sinulla on otsatukka ja kaikkea. -Kuka haluaa kakun? 233 00:17:20,790 --> 00:17:22,792 Kyllä minä! Kyllä minä! Kyllä minä! 234 00:17:25,670 --> 00:17:27,839 Kunnossa! 235 00:17:27,922 --> 00:17:30,258 - Tule. Siinä mennään! - Näillä mennään! 236 00:17:30,759 --> 00:17:32,260 Se näyttää niin hyvältä. 237 00:17:33,928 --> 00:17:35,930 Vahvistuskakku! 238 00:17:36,806 --> 00:17:39,559 - Onnittelut, kultaseni. - Kiitos. 239 00:17:39,642 --> 00:17:40,894 En todellakaan saanut kakkua. 240 00:17:40,977 --> 00:17:42,229 Älä unohda esittää toivetta. 241 00:17:42,312 --> 00:17:43,229 Simon, hiljaa! 242 00:17:43,313 --> 00:17:44,398 Simon haluaa myös kakkua. 243 00:17:44,481 --> 00:17:45,815 Näillä mennään! 244 00:17:45,899 --> 00:17:46,983 Valmis? 245 00:17:49,861 --> 00:17:51,321 Hei, mitä? Hän puhalsi pois kynttiläni. 246 00:17:51,404 --> 00:17:53,156 -WHO? - Aamunkoitto! 247 00:17:53,239 --> 00:17:54,991 - Ei, en tehnyt! - Teit! 248 00:17:55,074 --> 00:17:56,868 - Ei, en tehnyt! - Sytytä valoa. 249 00:17:56,951 --> 00:17:58,704 - Ei hätää. - En itse asiassa räjäyttänyt niitä. 250 00:17:58,787 --> 00:18:00,414 Ei hätää, kaverit. Tule no, ollaan vähän rauhassa. 251 00:18:00,497 --> 00:18:01,247 Hän teki. 252 00:18:02,749 --> 00:18:03,666 Voi luoja! 253 00:18:03,750 --> 00:18:05,043 Heather! Voi luoja! 254 00:18:05,126 --> 00:18:07,045 Heather! Oletko kunnossa? 255 00:18:07,128 --> 00:18:08,255 Ei hätää. Mikä hätänä? 256 00:18:08,338 --> 00:18:11,257 Voi luoja. Isä? Se on paljon verta. 257 00:18:11,341 --> 00:18:12,425 osuiko se sinuun? 258 00:18:12,509 --> 00:18:14,636 Voi luoja, oletko loukkaantunut? 259 00:18:14,719 --> 00:18:16,138 Hei, ei hätää, se on okei. Purista vain kättäni. 260 00:18:16,221 --> 00:18:18,848 - Ei hätää. Ei hätää. -Minä menen hakemaan ensiapulaukku! 261 00:19:00,181 --> 00:19:03,852 Asunnon nuoret asukkaat luulivat puhuvansa hengelle 262 00:19:03,935 --> 00:19:06,145 nimisestä pikkutytöstä Annabelle Mullins. 263 00:19:06,229 --> 00:19:09,607 Mutta todellisuudessa he olivat kommunikoimalla epäinhimillisen hengen kanssa. 264 00:19:09,899 --> 00:19:11,067 Demoni. 265 00:19:11,150 --> 00:19:13,361 Se vaikutti heidän sympatioihinsa. 266 00:19:13,444 --> 00:19:15,446 Se vaikutti heidän myötätuntoonsa. 267 00:19:15,989 --> 00:19:19,826 Sitten se pyysi lupaa syötä nukke sen astiaksi, 268 00:19:19,909 --> 00:19:22,036 kanava maailmaamme. 269 00:19:22,120 --> 00:19:24,455 Olemme tavanneet satoja kohteita, kuten Annabelle. 270 00:19:25,540 --> 00:19:28,710 Kirotut esineet, toteemit… 271 00:19:28,793 --> 00:19:32,171 …ja vuosien varrella olemme havainneet sen paras ratkaisu oli kerätä ne. 272 00:19:32,255 --> 00:19:34,215 Se on kuin ottaisi aseet kaduilta. 273 00:19:34,299 --> 00:19:36,634 Odota, anteeksi. 274 00:19:40,138 --> 00:19:41,306 Tiedätkö mitä? 275 00:19:41,389 --> 00:19:42,807 Sytyttääkö joku teistä valot? 276 00:19:46,603 --> 00:19:47,854 Kunnossa. 277 00:19:48,563 --> 00:19:50,440 Kunnossa. Onko kysyttävää? 278 00:19:52,025 --> 00:19:53,026 Kyllä? 279 00:19:53,568 --> 00:19:56,112 Olitte siis ystävällisiä kuten Ghostbusters? 280 00:19:56,195 --> 00:19:59,032 Ei. Emme… murtaneet haamuja. 281 00:19:59,115 --> 00:20:01,159 Mutta me näimme elokuva. 282 00:20:01,451 --> 00:20:03,661 Odota! Eli et ole koskaan laihtunut? 283 00:20:03,745 --> 00:20:05,038 Ole hyvä… 284 00:20:05,747 --> 00:20:07,373 Onko sinulla vakavia kysymyksiä? 285 00:20:08,166 --> 00:20:09,042 Kyllä? 286 00:20:09,125 --> 00:20:10,460 Miksi lopetit? 287 00:20:11,377 --> 00:20:12,337 Emme ole pysähtyneet. 288 00:20:12,420 --> 00:20:14,589 Me matkustamme, pidämme luentoja. 289 00:20:14,672 --> 00:20:16,007 Voimme jopa kirjoittaa kirjan. 290 00:20:16,549 --> 00:20:18,843 Mutta et ole ottaa tapauksia enää. 291 00:20:18,927 --> 00:20:21,429 No, olemme päättäneet, 292 00:20:21,763 --> 00:20:23,514 keskittyä muihin osa elämäämme. 293 00:20:23,598 --> 00:20:24,557 Mm. 294 00:20:24,641 --> 00:20:26,059 Mennään pois täältä. 295 00:20:26,684 --> 00:20:28,978 "Kelle aiot soittaa?" 296 00:20:32,190 --> 00:20:34,525 No… kiitos. 297 00:20:40,365 --> 00:20:42,200 Koko elämämme työ… 298 00:20:42,283 --> 00:20:45,536 Se on kuin jonkinlainen Saturday Night Live -sketti. 299 00:20:45,620 --> 00:20:47,247 Mitä... Se ei ole hauskaa! 300 00:20:47,330 --> 00:20:49,332 Isä, se ei ollut niin paha! 301 00:20:51,125 --> 00:20:55,088 Hyvä, luulen, että et näe metsä puille. 302 00:20:56,089 --> 00:20:57,924 Tai hautausmaa hautausmaalle. 303 00:20:58,007 --> 00:20:59,509 Hienoa. 304 00:21:00,677 --> 00:21:02,012 Ihmiset eivät olleet edes kuuntelee kuitenkin. 305 00:21:02,095 --> 00:21:04,222 He eivät ole edes kihloissa enää. 306 00:21:04,305 --> 00:21:07,183 Tuntuu kuin ne olisivat kaikki lyöntiä odotellessa. 307 00:21:08,518 --> 00:21:10,269 He vain pitävät hauskaa. 308 00:21:11,229 --> 00:21:12,313 luulisin. 309 00:21:13,773 --> 00:21:15,650 Kun he kysyivät miksi lopetatte, 310 00:21:15,733 --> 00:21:17,777 miksi et vain sanonut, sydämesi takia? 311 00:21:19,862 --> 00:21:22,240 Koska se on sitä vanha mies sanoisi. 312 00:21:23,574 --> 00:21:26,744 Sitä paitsi se on enemmän a tauko kuin eläkkeelle jääminen. 313 00:21:27,286 --> 00:21:29,747 Se on… Se on vain kunnes Lääkäri selvitti minut taas. 314 00:21:29,831 --> 00:21:30,832 Oikein, kulta? 315 00:21:34,085 --> 00:21:37,338 No, sillä välin me on syntymäpäiväsi tulossa. 316 00:21:37,422 --> 00:21:39,799 - Mm-hmm. - Ja minä ajattelin 317 00:21:39,882 --> 00:21:41,342 Tonyn tuomisesta juhliin. 318 00:21:41,426 --> 00:21:42,093 Kuka on Tony? 319 00:21:42,176 --> 00:21:44,262 Isä! Olemme olleet seurustellut kuusi kuukautta. 320 00:21:44,345 --> 00:21:45,722 Voi tuo Tony. 321 00:21:45,805 --> 00:21:47,640 Et ole hauska. 322 00:21:47,724 --> 00:21:50,309 Tietysti kultaseni. Rakastamme häntä. 323 00:21:51,394 --> 00:21:52,937 - Teemmekö? -Toim. 324 00:21:53,438 --> 00:21:54,522 - Meillä on. - Oletteko valmiita? 325 00:21:54,605 --> 00:21:55,815 -Joo. -Kyllä. 326 00:21:55,898 --> 00:21:58,317 Minulla on kieli simpukoiden kanssa, kiitos. 327 00:21:58,401 --> 00:22:00,111 - Joo, hieno valinta. - Okei. 328 00:22:01,195 --> 00:22:02,195 Kuka on seuraava? 329 00:22:04,240 --> 00:22:05,742 Juu, pystyn siihen. 330 00:22:05,825 --> 00:22:06,951 Öh… 331 00:22:08,119 --> 00:22:10,621 Poika, sinulla on paljon hyvää tavaraa täällä. Öh… 332 00:22:11,122 --> 00:22:13,416 Olen vähän päällä sydämen terveellisestä ruokavaliosta... 333 00:22:18,713 --> 00:22:20,507 ♪ …löysin sen Siinä ei ollut penniäkään ♪ 334 00:22:20,590 --> 00:22:21,924 ♪ Vain nauha sen ympärillä ♪ 335 00:22:24,052 --> 00:22:26,637 ♪ Siellä ei ollut penniäkään se Vain nauha sen ympärillä ♪ 336 00:22:26,721 --> 00:22:29,390 ♪ Lucy Locket menetti taskunsa Kitty Fisher löysi sen ♪ 337 00:22:29,474 --> 00:22:32,018 ♪ Siellä ei ollut penniäkään se Vain nauha sen ympärillä ♪ 338 00:22:32,101 --> 00:22:35,104 ♪ Lucy Locket menetti taskunsa Kitty Fisher löysi sen ♪ 339 00:22:36,481 --> 00:22:38,900 ♪ Lucy Locket menetti taskunsa Kitty Fisher löysi sen ♪ 340 00:22:38,983 --> 00:22:41,360 ♪ Siellä ei ollut penniäkään se Vain nauha sen ympärillä ♪ 341 00:22:41,444 --> 00:22:42,862 ♪ Et ole siellä ♪ 342 00:22:42,945 --> 00:22:44,530 ♪ Lucy Locket kadonnut hänen taskunsa... ♪ 343 00:22:46,115 --> 00:22:47,700 Grillatut pihviviipaleet… 344 00:22:47,784 --> 00:22:49,952 …vihanneksien päälle. Tehdään se. 345 00:22:50,036 --> 00:22:53,081 Voinko saada sen, mutta kanan kanssa? 346 00:22:53,164 --> 00:22:54,164 Varma. 347 00:22:54,832 --> 00:22:55,958 Pukeutuminen kyljessä? 348 00:23:03,049 --> 00:23:04,049 Lorraine? 349 00:23:05,593 --> 00:23:07,512 rouva? Oletko kunnossa? 350 00:23:08,137 --> 00:23:09,137 Kyllä. 351 00:23:09,430 --> 00:23:10,556 Kyllä, olen... olen... 352 00:23:10,640 --> 00:23:12,934 Olen kunnossa. Luulin... minä luulin nähneeni jotain. 353 00:23:13,017 --> 00:23:14,435 Olen kunnossa. 354 00:23:15,895 --> 00:23:17,375 Oletko sinä päättää? 355 00:23:18,940 --> 00:23:20,817 -Anteeksi. Mitä? - Lasagne. 356 00:23:21,359 --> 00:23:22,610 Hän rakastaa lasagnea. 357 00:23:23,027 --> 00:23:24,027 Niin, kultaseni? 358 00:23:25,196 --> 00:23:26,698 Joo, hienoa valinta. Kiitos. 359 00:23:26,781 --> 00:23:27,781 Kiitos. 360 00:23:28,157 --> 00:23:29,450 Mukava. Se on tulossa. 361 00:23:29,867 --> 00:23:30,868 Kaikki hyvin? 362 00:23:32,495 --> 00:23:33,621 Joo. 363 00:23:39,168 --> 00:23:40,670 Toivon, että saisin lasagnea. 364 00:24:00,690 --> 00:24:01,774 Äiti, äiti! 365 00:24:06,737 --> 00:24:07,780 Äiti, äiti! 366 00:24:08,739 --> 00:24:10,575 Mitä sinä teet täällä? 367 00:24:12,577 --> 00:24:13,577 Äiti... 368 00:24:41,522 --> 00:24:43,362 Janet… 369 00:25:31,072 --> 00:25:32,323 Ei 370 00:25:32,406 --> 00:25:33,575 Ei, se on sitä Margie sanoi. 371 00:25:33,658 --> 00:25:36,077 Odota! Myöhästymme Mister Pinky Popin syntymäpäiväjuhlat. 372 00:25:36,160 --> 00:25:39,080 Tiesin, että heillä oli ongelmia, En vain tiennyt, että se on niin paha. 373 00:25:39,163 --> 00:25:40,706 Pidä kiirettä, Shannon! 374 00:25:40,790 --> 00:25:42,333 Hän tulee olemaan 375 00:25:42,416 --> 00:25:44,252 - Todella vihainen, jos olet myöhässä. - Mikä sääli. 376 00:25:46,712 --> 00:25:47,922 Tule! 377 00:25:49,632 --> 00:25:50,466 Ei 378 00:25:51,884 --> 00:25:54,136 Tytöt, lopettakaa! 379 00:26:04,313 --> 00:26:05,313 Ei 380 00:26:06,065 --> 00:26:07,608 En usko, että se on totta. 381 00:26:10,611 --> 00:26:11,988 Alice ei haluaisi sitä. 382 00:26:12,822 --> 00:26:14,448 Tunnen hänet meistä asti olivat lukiossa. 383 00:26:15,950 --> 00:26:16,950 Ei 384 00:26:17,243 --> 00:26:18,953 Hän ei sanonut sitä, ei. 385 00:26:19,036 --> 00:26:20,788 Tytöt! 386 00:26:24,125 --> 00:26:26,168 Tytöt, tulkaa ulos siellä, juuri nyt! 387 00:26:31,674 --> 00:26:33,154 Janet, oletko siellä? 388 00:26:35,678 --> 00:26:36,846 Katkaisinko sinut? 389 00:26:41,642 --> 00:26:42,727 Janet? 390 00:26:48,983 --> 00:26:50,151 Hei? 391 00:27:04,415 --> 00:27:05,416 Tässä mennään. 392 00:27:05,499 --> 00:27:07,460 Haluatko keittoa? 393 00:27:09,128 --> 00:27:10,963 'Kay, Susie, minä aion tehdä sinulle keittoa, 394 00:27:11,047 --> 00:27:13,007 ja tulen pian takaisin kanssasi. 395 00:27:13,674 --> 00:27:14,674 "Kunnossa!" 396 00:27:15,551 --> 00:27:16,635 Voit. 397 00:27:16,719 --> 00:27:19,180 Joten tässä lukee "tervetuloa". Voi. 398 00:27:19,263 --> 00:27:20,639 Tässä maissi. 399 00:27:20,723 --> 00:27:22,975 Voitko tehdä sen porkkanan keittoa josta pidämme? 400 00:27:23,059 --> 00:27:24,143 Tietenkin! 401 00:27:24,226 --> 00:27:25,937 -Ja milloin haluat tämän? -Okei, täydellinen! 402 00:27:26,020 --> 00:27:27,938 Okei, tehnyt sinun keittoa sinulle, Susie. 403 00:27:32,526 --> 00:27:33,611 Missä Susie on? 404 00:27:40,993 --> 00:27:41,994 Äiti, äiti! 405 00:27:44,538 --> 00:27:45,664 Äiti, äiti! 406 00:27:49,960 --> 00:27:50,961 Äiti, äiti! 407 00:27:51,587 --> 00:27:53,130 Miten pääsit tänne, Susie? 408 00:27:58,344 --> 00:28:00,221 Äiti! Äiti! 409 00:28:25,121 --> 00:28:26,330 Äiti! 410 00:28:43,848 --> 00:28:45,808 Hei, hei, hei… 411 00:28:46,600 --> 00:28:48,186 - Tule tänne, tule tänne! - Hän varasti nukkeni. 412 00:28:48,269 --> 00:28:49,645 - Onko sinulla hyvä päivä? - Hän varasti Susien! 413 00:28:49,728 --> 00:28:50,688 Oletko ollut hyvä poika? 414 00:28:50,771 --> 00:28:51,772 Hyvä poika. 415 00:28:52,148 --> 00:28:53,816 -Hei isä. Mitä sinä katsot? -Hei poika. 416 00:28:53,899 --> 00:28:56,026 - Se ei ole kovin hyvä. -Äiti! Äiti, hän varasti nukkeni! 417 00:28:56,110 --> 00:28:57,862 -Hei kaikille! - Hän varasti Susien! 418 00:28:57,945 --> 00:28:59,238 Hei kulta. 419 00:28:59,864 --> 00:29:02,658 -Kunnossa. -Voisitko viedä ruokailuvälineet sieltä? 420 00:29:02,741 --> 00:29:04,618 Isä, kukaan ei usko minua! 421 00:29:04,702 --> 00:29:05,369 - Mitä? - Anteeksi, äiti. 422 00:29:05,453 --> 00:29:06,746 - Hän puhuu hölynpölyä! - Uskotko mitä? 423 00:29:06,829 --> 00:29:07,829 En ole! 424 00:29:08,080 --> 00:29:10,166 Minä uskon sinua. sinä kerro vain mistä tässä on kyse. 425 00:29:10,249 --> 00:29:12,168 -Pelasin Dawnin huoneessa... -Kiitos valonheittimistä. 426 00:29:12,251 --> 00:29:14,879 -...Susien kanssa ja sitten... -Shannon! Hän luulee nähneensä… 427 00:29:14,962 --> 00:29:16,672 - Kukaan ei usko minua, isoisä! -...vanha nainen Dawnin huoneessa. 428 00:29:16,755 --> 00:29:17,840 - Kyllä, uskon sinua! - Okei. 429 00:29:17,923 --> 00:29:19,842 - Siinä kaikki. Istu alas. - Eräs vanha rouva vei Susien. 430 00:29:19,925 --> 00:29:22,261 - Olin kaupassa. -Simon uskoo sinua. 431 00:29:22,344 --> 00:29:23,512 Simon uskoo… 432 00:29:23,596 --> 00:29:25,556 - Isoäiti, lopeta Carinin pelotteleminen. - Tule, istu alas. 433 00:29:25,639 --> 00:29:27,850 Hyvä on, kaikki. Olen nälkäinen. Syödään. 434 00:29:27,933 --> 00:29:29,935 - Miksi kukaan ei usko minua? - Minä uskon sinua. 435 00:29:30,019 --> 00:29:31,437 Voit kertoa minulle kaiken siitä illallisen jälkeen. 436 00:29:31,520 --> 00:29:32,522 Ole hyvä ja istu alas, kultaseni. 437 00:29:32,605 --> 00:29:33,731 - Selvä. - Purista sisään, Carin. 438 00:29:33,814 --> 00:29:35,525 - Tule, istu alas. - Ehkä se oli isoäiti. 439 00:29:35,608 --> 00:29:36,734 Kunnossa! 440 00:29:37,276 --> 00:29:38,319 Kunnossa. 441 00:29:40,279 --> 00:29:41,906 Siitä, mitä olemme saamassa, 442 00:29:41,989 --> 00:29:44,492 tehköön Herra olemme todella kiitollisia. 443 00:29:44,992 --> 00:29:45,659 -Aamen. -Aamen. 444 00:29:45,743 --> 00:29:46,743 -Aamen. -Aamen. 445 00:29:47,578 --> 00:29:48,537 Hyvä on, syödään. 446 00:29:48,621 --> 00:29:50,372 - Tämä näyttää hienolta! -Haluan lihapullia! 447 00:29:50,998 --> 00:29:52,708 Lihapullat ovat suosikkini. 448 00:30:10,768 --> 00:30:13,479 - Se on niin outoa. - Tiedän, että olet. 449 00:30:16,357 --> 00:30:18,150 Odota, mitä outoa? 450 00:30:20,486 --> 00:30:21,486 Peili. 451 00:30:22,196 --> 00:30:23,531 Juu, tiedän. 452 00:30:24,156 --> 00:30:26,909 Se on kuin ne kammottavan näköiset vauvat tarkkailevat minua aina. 453 00:30:26,992 --> 00:30:29,912 No, vauvat ovat perverstejä. Vauvat ovat rumia. 454 00:30:31,163 --> 00:30:32,164 Vakavasti. 455 00:30:36,085 --> 00:30:39,004 "Keskimmäinen näyttää aivan kuten sinä, Heather." 456 00:30:40,506 --> 00:30:43,968 Se oli niin hauska, mutta se on valehdella. Olit paljon ruma vauva. 457 00:30:44,051 --> 00:30:45,051 Jep, kiitos. 458 00:30:45,135 --> 00:30:48,764 Tiedätkö, sinun olisi pitänyt nähdä kortit Äiti ja isä joutuivat sairaalaan. 459 00:30:49,723 --> 00:30:52,268 "Janet, olemme niin pahoillamme tyttäresi tuli ulos 460 00:30:52,351 --> 00:30:54,031 näyttää siltä kaverilta Gooniesin laiskuus 461 00:30:54,228 --> 00:30:55,354 Olet kusipää! 462 00:31:07,199 --> 00:31:08,199 Tiedätkö, 463 00:31:09,118 --> 00:31:10,661 huomenna on roskakoripäivä. 464 00:31:22,381 --> 00:31:23,465 Oho. 465 00:31:39,940 --> 00:31:41,192 Otetaan se on mutkan takana. 466 00:31:45,195 --> 00:31:47,239 Voi luoja, se oli niin raskasta! 467 00:31:47,781 --> 00:31:49,381 Mitä jos Isoäiti kysyy sitä? 468 00:31:49,867 --> 00:31:53,912 Se oli kaksoset. He tekivät sen. He rikkoivat sen. Veimme sen vain ulos. 469 00:31:53,996 --> 00:31:55,276 Hyvä idea. 470 00:31:55,831 --> 00:31:57,374 Tiedän. Olen nero. 471 00:32:04,298 --> 00:32:05,591 Huomenta kaikki. Carin! 472 00:32:05,674 --> 00:32:07,093 Tule alas sieltä. Mitä hän tekee? 473 00:32:07,176 --> 00:32:09,262 -Pysyä. Simon, jää. Simon, mene! -Carin, tule alas. 474 00:32:09,345 --> 00:32:11,430 Carin, tule nyt. Istu alas. 475 00:32:11,513 --> 00:32:13,098 - Teetkö minulle voileipiä? - Kulta, 476 00:32:13,182 --> 00:32:14,559 Teen tyttöjä joitain voileipiä. 477 00:32:14,642 --> 00:32:16,477 - Entä lounaani? - Minulla on lounas. 478 00:32:16,560 --> 00:32:18,062 "Voita perhe loma Floridaan." 479 00:32:18,145 --> 00:32:20,314 - Voi luoja! -Kuinka siistiä se olisi? 480 00:32:20,397 --> 00:32:21,065 Aika siistiä. 481 00:32:21,148 --> 00:32:24,234 - Sinä todella haiset, Simon. - Hän pieruttaa nyt koko ajan. 482 00:32:24,318 --> 00:32:25,277 Se on pekoni. 483 00:32:25,361 --> 00:32:26,862 - En todellakaan… - Ei! 484 00:32:26,945 --> 00:32:29,114 Älä lyö minua juustolla. Tiedätkö mitä tapahtui, 485 00:32:29,198 --> 00:32:30,700 viimeisen kerran sinä löi minua juustolla? 486 00:32:30,783 --> 00:32:32,951 - Mitä? - Olin polvillani. Mm-mm! 487 00:32:41,960 --> 00:32:42,960 Sain sen. 488 00:32:48,050 --> 00:32:49,760 -Saatko tämän toisen pään? - Joo. 489 00:32:55,224 --> 00:32:57,351 - Oletko valmis? - Kyllä se sopii. 490 00:33:02,314 --> 00:33:04,358 Joo, en omistaa säästöpossun. 491 00:33:04,441 --> 00:33:06,026 Minä en on kaksi dollaria. 492 00:33:07,695 --> 00:33:09,738 Minulla ei ole yksi. Se on vain pilaa. 493 00:33:13,701 --> 00:33:15,828 Joo, ehkä teemme on kaksi dollaria. 494 00:33:15,911 --> 00:33:16,787 Neljä dollaria! 495 00:33:16,870 --> 00:33:18,122 Joo, se olisi hyvä. 496 00:33:18,497 --> 00:33:20,374 No, sinulla on a syntymäpäivä tulossa pian. 497 00:33:31,593 --> 00:33:32,593 Oletko kunnossa? 498 00:33:34,555 --> 00:33:35,806 - Aamunkoitto? -Kultaseni? 499 00:33:35,889 --> 00:33:37,683 Oletko kunnossa? 500 00:33:38,350 --> 00:33:39,518 - Kulta? - Tule. 501 00:33:39,601 --> 00:33:40,561 - Oletko kunnossa, Dawn? - Aamunkoitto? 502 00:33:40,644 --> 00:33:42,646 Mm! Mm… 503 00:33:42,855 --> 00:33:45,733 Dawn, voitko hengittää kunnolla? 504 00:33:45,816 --> 00:33:47,736 - Tukehtuuko? - Tukehtutko, kultaseni? 505 00:33:48,360 --> 00:33:51,029 Voi luoja! Voi Dawn! 506 00:33:52,364 --> 00:33:53,907 Hunaja. Voi luoja. 507 00:33:53,991 --> 00:33:55,951 Voi luoja, ei! 508 00:33:56,034 --> 00:33:57,828 - Kyllä sinä pärjäät. - Voi luoja. 509 00:34:00,330 --> 00:34:01,999 - Voi Dawn! - Voi Dawny! 510 00:34:02,458 --> 00:34:03,459 Voi luoja! 511 00:34:03,542 --> 00:34:05,502 Aamunkoitto! 512 00:34:07,671 --> 00:34:09,131 Ei hätää. 513 00:34:09,548 --> 00:34:10,466 Mikä se on? 514 00:34:10,549 --> 00:34:12,342 Onko tuo lasi? Teki nieletkö lasia? 515 00:34:12,926 --> 00:34:14,428 Meidän täytyy päästä sairaalaan. 516 00:34:14,511 --> 00:34:15,554 -Kyllä. -Mennä! 517 00:34:15,971 --> 00:34:16,930 Hanki hänet sairaalaan! 518 00:34:17,014 --> 00:34:18,515 Jumalauta, Jack! 519 00:34:20,642 --> 00:34:21,727 Se on kaikki järjestyy. 520 00:34:21,810 --> 00:34:22,644 Kyllä, kyllä, tulee. 521 00:34:22,728 --> 00:34:23,813 - Kyllä se selviää. - Kultaseni, 522 00:34:23,896 --> 00:34:25,522 tule istumaan, kulta. 523 00:34:25,606 --> 00:34:27,066 Heather, kultaseni. 524 00:34:27,149 --> 00:34:28,317 Tule. 525 00:34:37,034 --> 00:34:38,034 Niin paha? 526 00:34:38,368 --> 00:34:40,412 Korkeampi kuin haluaisin. 527 00:34:40,496 --> 00:34:42,956 Ajatteletko koskaan lisäätkö kalaa ruokavalioosi? 528 00:34:43,040 --> 00:34:45,250 En todellakaan ole kalamies, tohtori. 529 00:34:45,334 --> 00:34:46,335 Entä munanvalkuaiset? 530 00:34:46,794 --> 00:34:47,794 Muna mitä? 531 00:34:53,258 --> 00:34:54,259 Ed… 532 00:34:55,677 --> 00:34:58,180 Olen tuntenut sinut kauan aika. Leikkaa paska. 533 00:34:58,972 --> 00:34:59,807 Anteeksi? 534 00:34:59,890 --> 00:35:02,059 Et voi saada toinen sydänkohtaus. 535 00:35:07,898 --> 00:35:08,899 Joo. 536 00:35:13,779 --> 00:35:18,826 ♪ Rakkaus on vierelläni käsi Ja minä seuraan ♪ 537 00:35:18,909 --> 00:35:20,077 Hanna… ulos, ulos! 538 00:35:20,160 --> 00:35:21,600 Ulos, ulos, ulos! 539 00:35:22,120 --> 00:35:23,831 -Hei, kiva nähdä sinut. - Kuinka voit? 540 00:35:23,914 --> 00:35:25,249 Lorraine, mukava nähdä sinut. 541 00:35:25,332 --> 00:35:28,502 Katso, auta itseäsi hevosille alkupaloja. Tulen heti ulos. 542 00:35:31,505 --> 00:35:32,548 Kunnossa. 543 00:35:37,010 --> 00:35:38,010 Okei… 544 00:35:43,976 --> 00:35:45,602 -Mitä varten se oli? -Vain… 545 00:35:46,228 --> 00:35:49,189 …kiittääkseni tämä upea juhla. 546 00:35:50,482 --> 00:35:52,901 Kaikki suosikkini ihmiset ovat oikeassa… 547 00:35:54,653 --> 00:35:55,653 …täällä. 548 00:35:56,822 --> 00:35:58,407 Hyvää syntymäpäivää, ed. 549 00:36:04,454 --> 00:36:05,789 Öh... Hän on täällä. 550 00:36:11,962 --> 00:36:13,171 Kunnossa. 551 00:36:14,381 --> 00:36:17,342 Tony, näytät niin hermostuneelta! 552 00:36:17,426 --> 00:36:18,677 Mitä? En ole hermostunut. 553 00:36:20,178 --> 00:36:23,724 Minä vain todella haluavat heidän hyväksyvän. 554 00:36:24,516 --> 00:36:25,517 mistä? 555 00:36:26,226 --> 00:36:29,021 En tiedä. Öh, tiedätkö, minä, me. 556 00:36:29,104 --> 00:36:31,231 Sinulla on mitään syytä huoleen. 557 00:36:32,107 --> 00:36:33,567 Äitini rakastaa sinua. 558 00:36:36,194 --> 00:36:37,195 Entä isäsi? 559 00:36:39,865 --> 00:36:41,408 Eikö isäsi pidä minusta? 560 00:36:41,491 --> 00:36:42,827 - Lopeta! - Oletko tosissasi? 561 00:36:42,910 --> 00:36:45,287 - Kerrotko minulle tämän nyt? - En sanonut niin! Tule. 562 00:36:46,872 --> 00:36:48,874 Mitä kravattia vaivaa? Se ei ole hautajainen. 563 00:36:48,957 --> 00:36:50,417 Joten nyt en ole jopa pukeutunut oikein. 564 00:36:50,500 --> 00:36:51,835 Voi luoja. 565 00:36:53,587 --> 00:36:55,047 Kunnossa. Missä olemme? 566 00:36:55,130 --> 00:36:56,256 Onko hän täällä? 567 00:36:56,340 --> 00:36:58,008 -Voi! Voi… - Hyvää syntymäpäivää, isä! 568 00:36:58,342 --> 00:36:59,927 -Kiitos kulta. -Hei äiti. 569 00:37:00,010 --> 00:37:02,429 -Tommy? -Isä, se on Tony! 570 00:37:02,512 --> 00:37:04,265 -Niin minä sanoin. -Hyvää syntymäpäivää, herra Warren. 571 00:37:04,348 --> 00:37:06,725 -Kiitos. - Tony, näytät niin komealta. 572 00:37:06,808 --> 00:37:08,185 Oi, ole kiltti, tule sisään. 573 00:37:08,268 --> 00:37:10,145 Hei mitä kuuluu solmio? Se ei ole hautajainen. 574 00:37:13,273 --> 00:37:14,149 Mitä? 575 00:37:18,236 --> 00:37:19,529 Judy? 576 00:37:19,613 --> 00:37:22,574 -Isä Gordon. Hei! - Voi luoja! 577 00:37:22,658 --> 00:37:24,738 On niin kiva nähdä sinua. 578 00:37:25,410 --> 00:37:27,663 - Kulta? - Sinusta on tullut pitempi. 579 00:37:28,872 --> 00:37:30,123 Hän sanoo aina niin. 580 00:37:30,207 --> 00:37:33,001 Tämä on poikaystäväni Tony. 581 00:37:33,752 --> 00:37:36,546 Tony, tässä on isäni Gordon. 582 00:37:37,673 --> 00:37:39,424 Hän työskenteli äitini ja isäni kanssa. 583 00:37:39,508 --> 00:37:41,551 -Hauska tavata sinut, Tony. - Ja sinä. 584 00:37:41,635 --> 00:37:43,762 Mitä teet? 585 00:37:44,346 --> 00:37:47,474 Oh, uh… olen välissä työpaikkoja itse asiassa. 586 00:37:47,557 --> 00:37:48,600 Okei. 587 00:37:48,684 --> 00:37:50,102 Tony oli poliisi. 588 00:37:50,602 --> 00:37:52,145 Kutsu sitä varhaiseläkkeeksi. 589 00:37:52,521 --> 00:37:54,731 Olet aika nuori eläkkeelle, poika. 590 00:37:54,815 --> 00:37:55,857 Häh? 591 00:37:57,317 --> 00:37:58,610 Joo, se on… 592 00:37:58,694 --> 00:37:59,903 Se on pitkä tarina. 593 00:38:01,655 --> 00:38:03,865 Kunnossa. Ole varovainen olla koskematta mihinkään. 594 00:38:05,158 --> 00:38:08,829 Joten kaikki mitä siellä näet on joko ahdistettu, kirottu, 595 00:38:08,912 --> 00:38:11,123 tai sitä on käytetty jonkinlainen, uh… 596 00:38:12,207 --> 00:38:13,709 Ritualistinen käytäntö. 597 00:38:16,169 --> 00:38:17,169 Mitä siellä on? 598 00:38:18,380 --> 00:38:19,506 Kaikki luurangot. 599 00:38:20,882 --> 00:38:22,134 Mitä? Odota, todella? 600 00:38:23,468 --> 00:38:24,678 Kulta, anna minulle olueni. 601 00:38:26,930 --> 00:38:27,806 Kiitos. 602 00:38:35,063 --> 00:38:36,064 Ehkä vielä yksi? 603 00:38:39,067 --> 00:38:40,067 Hei. 604 00:38:40,944 --> 00:38:41,944 Tuoksuu hyvälle. 605 00:38:45,365 --> 00:38:46,992 S-Anteeksi, olen Tony. 606 00:38:48,285 --> 00:38:49,285 Tiedän kuka olet. 607 00:38:50,120 --> 00:38:51,496 Olet Judyn poikaystävä. 608 00:38:52,539 --> 00:38:53,331 Joo. 609 00:38:53,415 --> 00:38:55,333 Brad Hamilton. minulla oli tapana työskentele Warrenien kanssa. 610 00:38:56,001 --> 00:38:57,127 Oh… 611 00:38:57,836 --> 00:39:00,005 Mitä, kuten heidän tutkimuksissaan? 612 00:39:00,088 --> 00:39:01,214 Siellä täällä, kyllä. 613 00:39:01,298 --> 00:39:05,552 Joskus konsultointi, joskus… turvallisuus. 614 00:39:07,929 --> 00:39:10,557 Hei, oletko koskaan nähdä manauksen? 615 00:39:10,891 --> 00:39:12,309 Olenko koskaan nähnyt manausta? 616 00:39:14,144 --> 00:39:15,744 Teinkö minä oletko koskaan nähnyt manausta? 617 00:39:18,356 --> 00:39:21,276 Eturivi, kulta. Juuri siellä. 618 00:39:21,902 --> 00:39:23,320 Se on taistelun arpi. 619 00:39:23,403 --> 00:39:25,530 Hän melkein puri koko poskeni. 620 00:39:25,614 --> 00:39:26,406 Hän teki sen? 621 00:39:26,490 --> 00:39:29,367 Joo. Ja he sanoa Rhode Islandin tylsäksi. 622 00:39:29,451 --> 00:39:32,746 En tiedä. Mikset osta pullaa, Tony? 623 00:40:35,642 --> 00:40:39,396 ♪ Lucy Medaljonki menetti taskunsa ♪ 624 00:40:40,689 --> 00:40:42,566 ♪ Kitty Fisher löysi sen ♪ 625 00:40:43,567 --> 00:40:46,653 ♪ Ei siinä ollut penniäkään ♪ 626 00:40:48,488 --> 00:40:50,240 ♪ Vain nauha sen ympärillä ♪ 627 00:40:52,784 --> 00:40:53,869 ♪ Olet… ♪ 628 00:40:56,246 --> 00:40:57,330 ♪ Ei… ♪ 629 00:40:59,708 --> 00:41:01,835 ♪ …siellä ♪ 630 00:41:13,180 --> 00:41:14,890 Anteeksi. 631 00:41:15,599 --> 00:41:16,599 Oletko kunnossa? 632 00:41:18,560 --> 00:41:19,560 Joo. 633 00:41:20,312 --> 00:41:23,648 Näitkö jotain? 634 00:41:24,774 --> 00:41:25,942 Ei se mitään. 635 00:41:26,026 --> 00:41:27,026 Hei. 636 00:41:27,485 --> 00:41:31,114 Olen pahoillani. Tämä on outoa. Olen... Olen outo. 637 00:41:31,656 --> 00:41:32,699 minä… 638 00:41:34,910 --> 00:41:36,244 Rakastan outoja. 639 00:41:38,496 --> 00:41:41,625 Tarkoitan, minä rakastan sinua. rakastan… sinua. 640 00:41:44,878 --> 00:41:47,923 Hei, mikä sinä olit sanoen, kun tulin sisään? 641 00:41:48,006 --> 00:41:49,216 Öh… 642 00:41:50,050 --> 00:41:51,927 Vain tämä temppu äitini opetti minua. 643 00:41:52,385 --> 00:41:53,553 Millainen temppu? 644 00:41:55,597 --> 00:41:56,723 Öh… 645 00:41:58,516 --> 00:42:00,852 Näin minä opin käsitellä minun… 646 00:42:01,770 --> 00:42:03,355 … aisteja. 647 00:42:04,606 --> 00:42:05,732 Kuinka sulkea ne pois. 648 00:42:07,567 --> 00:42:09,861 Kunnossa. Öh, miten se taas meni? 649 00:42:10,654 --> 00:42:12,739 Ei, vakavasti. Opeta minua. 650 00:42:12,822 --> 00:42:13,990 Se on noloa. 651 00:42:15,158 --> 00:42:16,243 Haluan tietää. 652 00:42:16,868 --> 00:42:19,079 Et voi olla nolostunut edessäni. 653 00:42:19,829 --> 00:42:20,829 Ole hyvä? 654 00:42:21,289 --> 00:42:22,958 Okei, mutta et voi nauraa. 655 00:42:23,041 --> 00:42:25,293 En naura. 656 00:42:26,294 --> 00:42:27,379 ♪ Lucy Locket… ♪ 657 00:42:28,046 --> 00:42:30,298 ♪ Lucy Locket… ♪ 658 00:42:31,091 --> 00:42:32,509 ♪ …menetti taskunsa ♪ 659 00:42:33,218 --> 00:42:34,511 Huono Lucy. 660 00:42:35,345 --> 00:42:39,099 Ei… Itse asiassa, odota. Tulin sisään. Sinulla oli silmäsi kiinni. 661 00:42:39,933 --> 00:42:41,977 Sen täytyy olla osa sitä, eikö? 662 00:42:42,978 --> 00:42:43,979 Hyvä. 663 00:42:48,358 --> 00:42:50,652 ♪ Lucy Locket… ♪ 664 00:42:50,735 --> 00:42:52,362 ♪ Lucy Locket… ♪ 665 00:42:52,445 --> 00:42:54,072 ♪ …menetti taskunsa ♪ 666 00:42:54,155 --> 00:42:55,949 ♪ …menetti taskunsa ♪ 667 00:42:56,032 --> 00:42:58,034 ♪ Kitty Fisher löysi sen ♪ 668 00:42:58,118 --> 00:42:59,358 -♪ Kitty Fisher… ♪ -♪ Ei… ♪ 669 00:43:00,161 --> 00:43:01,329 Hei. 670 00:43:01,413 --> 00:43:02,413 Mitä? 671 00:43:02,872 --> 00:43:03,872 Huijaaminen. 672 00:43:04,416 --> 00:43:05,416 Anteeksi. 673 00:43:14,426 --> 00:43:15,510 Voi! Olen niin pahoillani. 674 00:43:15,593 --> 00:43:16,761 -Äiti! -Rouva. Warren! 675 00:43:18,096 --> 00:43:19,097 Öh… 676 00:43:19,681 --> 00:43:21,057 Tony, Ed etsi sinua. 677 00:43:21,141 --> 00:43:22,934 Hän ottaa osan kaverit autotalliin. 678 00:43:25,854 --> 00:43:27,314 Ai niin... Kuten minä? 679 00:43:28,148 --> 00:43:29,566 Kyllä, jos... jos haluat. 680 00:43:29,983 --> 00:43:32,152 Kyllä. Varma. 681 00:43:37,907 --> 00:43:39,951 Pitäisi varmaan… 682 00:43:41,036 --> 00:43:42,120 Judy, odota. 683 00:43:51,588 --> 00:43:52,672 Mitä tapahtuu? 684 00:43:55,008 --> 00:43:56,509 Ei mitään. Olen kunnossa. 685 00:43:57,802 --> 00:43:59,471 Toissa yönä, ravintolassa? 686 00:43:59,554 --> 00:44:00,805 Se ei ollut mitään. 687 00:44:03,475 --> 00:44:06,227 Näet asioita enemmän usein nyt, eikö niin? 688 00:44:08,813 --> 00:44:09,813 Ei 689 00:44:12,192 --> 00:44:14,069 Muistatko mitä harjoittelimme? 690 00:44:14,778 --> 00:44:15,945 Pystyn käsittelemään sitä. 691 00:44:16,029 --> 00:44:19,574 Et voi. Judy, et voi. Sinun täytyy sulkea se pois. 692 00:44:20,492 --> 00:44:24,412 Luota minuun, elämän jälkeen tämän lupaan sinulle, 693 00:44:24,829 --> 00:44:26,456 et halua sitä. 694 00:44:27,916 --> 00:44:28,958 Sain sen. 695 00:44:31,461 --> 00:44:32,504 rakastan sinua. 696 00:44:36,216 --> 00:44:37,467 Minäkin rakastan sinua, äiti. 697 00:44:46,017 --> 00:44:48,144 Pitäisikö meidän mennä pelastamaan Tony isältäsi? 698 00:44:48,228 --> 00:44:50,105 Ole hyvä. 699 00:44:51,106 --> 00:44:52,440 Kiitos kannustuksesta. 700 00:44:53,400 --> 00:44:55,026 Siellä on kiva pomppi! 701 00:44:55,110 --> 00:44:56,319 Tule, Drew, sinulla on tämä. 702 00:44:56,403 --> 00:44:58,196 Hanki hänet. Hanki hänet. 703 00:44:58,279 --> 00:44:59,697 Voi! 704 00:45:01,074 --> 00:45:02,951 Tony! Olet pystyssä. 705 00:45:05,078 --> 00:45:06,078 Varma. 706 00:45:06,329 --> 00:45:07,205 - Kaikki hyvin? -Joo. 707 00:45:07,288 --> 00:45:08,288 Onnea, kaveri. 708 00:45:19,217 --> 00:45:20,552 - Selvä. - Takki pois! 709 00:45:20,635 --> 00:45:22,137 -Takki. Sain sen. -Kunnossa! 710 00:45:22,220 --> 00:45:23,805 - Valmis? - Joo. 711 00:45:23,888 --> 00:45:24,848 Sinun täytyy hypätä noin vähän enemmän? 712 00:45:24,931 --> 00:45:27,371 - Ei, olen kunnossa, sir. Olen hyvä. -Kunnossa. Tässä mennään. Valmis? 713 00:45:28,309 --> 00:45:29,477 ♪ Leikitään ♪ 714 00:45:29,561 --> 00:45:31,104 Vau! 715 00:45:33,648 --> 00:45:35,275 - Vielä yksi. - Selvä. 716 00:45:36,860 --> 00:45:37,986 ♪ Heilutetaan ♪ 717 00:45:39,571 --> 00:45:43,575 ♪ Kuunvalon alla Vakava kuunvalo ♪ 718 00:45:45,493 --> 00:45:47,120 Voi! 719 00:45:52,000 --> 00:45:54,043 Kaksikymmentäyksi, kahdeksantoista! 720 00:45:54,127 --> 00:45:55,503 Hyvä peli. 721 00:45:55,587 --> 00:45:58,089 Kovaa onnea, Tony. Melkein luulin, että sinulla on mahdollisuus. 722 00:45:58,173 --> 00:45:59,340 - Onnittelut. - Voi mies. 723 00:45:59,424 --> 00:46:00,759 - Se oli niin hyvää. - Hienoa työtä. 724 00:46:00,842 --> 00:46:02,302 - Meillä on voittaja. - Miksi löin sen? 725 00:46:02,385 --> 00:46:04,304 Anteeksi. 726 00:46:05,180 --> 00:46:07,015 Oletko kunnossa? 727 00:46:07,098 --> 00:46:08,516 Joo. 728 00:46:08,600 --> 00:46:09,684 Edelleen voittamaton. 729 00:46:09,767 --> 00:46:11,519 Otan toisen juoman. 730 00:46:11,603 --> 00:46:13,855 Oi, minä tulen. Äiti, Isä, haluatko jotain? 731 00:46:13,938 --> 00:46:15,607 - Ei, kiitos, kultaseni. -Oletko hyvä? 732 00:46:15,690 --> 00:46:17,025 Joo, voin hyvin, voin hyvin. 733 00:46:18,318 --> 00:46:19,318 Onko meillä oluita? 734 00:46:20,320 --> 00:46:21,988 - Joo. - Oho. 735 00:46:22,489 --> 00:46:23,532 Älä luulen etten huomannut. 736 00:46:23,615 --> 00:46:24,866 -Se on terävää. - Yritän. 737 00:46:24,949 --> 00:46:26,743 - Joo. - Tämä on... 738 00:46:26,826 --> 00:46:28,286 Anteeksi keskeytys. Öh… 739 00:46:28,786 --> 00:46:31,998 Itse asiassa, minä... Tiedätkö, minä toivoiko sanoa jotain? 740 00:46:32,081 --> 00:46:33,500 Varma. Mitä sinulla on mielessäsi? 741 00:46:34,209 --> 00:46:36,085 Joo, no, um… 742 00:46:38,713 --> 00:46:42,884 Tiedätkö, on hyvä, että Judy on poissa. koska halusin sanoa, hm... 743 00:46:48,097 --> 00:46:49,224 aion vain… 744 00:46:50,808 --> 00:46:51,808 Öh… 745 00:46:52,435 --> 00:46:53,853 Joten… 746 00:46:58,900 --> 00:47:01,361 Ostin tämän viikon sen jälkeen kun tapasin hänet. 747 00:47:03,488 --> 00:47:07,450 Pian tiedän, ja tiedän, että olemme seurustellut vasta kuusi kuukautta, 748 00:47:07,867 --> 00:47:08,867 mutta… 749 00:47:10,411 --> 00:47:11,913 Tiedätkö, kun sinä tiedä, tiedät. 750 00:47:11,996 --> 00:47:15,208 Ja minä vain... En voi kuvittele elämäni ilman häntä. 751 00:47:16,876 --> 00:47:17,961 Joten… 752 00:47:19,128 --> 00:47:24,008 Yritän sanoa, että minä-minä… minä haluaisin siunauksesi. 753 00:47:28,805 --> 00:47:30,598 Se on kaunista, Tony. 754 00:47:51,869 --> 00:47:53,329 Sinä tiedät… 755 00:47:54,330 --> 00:47:57,917 …että meidän perhe ei ole kuten muut perheet? 756 00:48:04,132 --> 00:48:05,925 Ja Judy... 757 00:48:09,971 --> 00:48:12,307 …hän on meidän pikkuinen tyttö. 758 00:48:13,349 --> 00:48:17,854 Ja tiedätkö, olet oikeassa, se on ollut hyvin lyhyt aika. 759 00:48:19,355 --> 00:48:22,525 Mutta tuskin tunsimme toisiamme muut kun menimme kihloihin. 760 00:48:22,609 --> 00:48:24,319 -No... -Ed oli lähettämässä. 761 00:48:25,153 --> 00:48:26,946 Mutta luulen, että… en tiedä, 762 00:48:27,488 --> 00:48:29,365 Luulen, että me vain tiesimme. 763 00:48:32,744 --> 00:48:33,786 Mm-hmm. 764 00:48:35,121 --> 00:48:37,624 Tietenkin sinä saa siunauksemme. 765 00:48:39,459 --> 00:48:41,169 herra Warren? 766 00:48:41,252 --> 00:48:42,587 Joo, um… 767 00:48:44,631 --> 00:48:47,634 Tony, öh… olet hyvä lapsi… 768 00:48:47,717 --> 00:48:48,593 Ed… 769 00:48:48,676 --> 00:48:51,387 Ja… No, he ovat vain tunsivat toisensa kuusi kuukautta. 770 00:48:51,471 --> 00:48:52,597 Älä ole typerä. 771 00:48:52,680 --> 00:48:54,307 Mutta hän vain sanoi että te kaverit... 772 00:48:54,390 --> 00:48:55,266 -Joo, tuo... - joo… 773 00:48:55,350 --> 00:48:57,143 …oli eri aika. 774 00:48:59,020 --> 00:49:00,146 Okei, um… 775 00:49:01,731 --> 00:49:03,358 Ehkä tämä oli liian aikaista? 776 00:49:03,733 --> 00:49:04,942 - Joo, näillä mennään. -Ei. 777 00:49:05,026 --> 00:49:07,987 Joten, tulen takaisin kuukaudessa ja... 778 00:49:08,071 --> 00:49:09,072 Kuukausi? 779 00:49:09,781 --> 00:49:10,782 Ed… 780 00:49:14,285 --> 00:49:15,286 Mikä se on? 781 00:49:16,913 --> 00:49:18,247 -Sh… -Voi. 782 00:49:27,632 --> 00:49:28,883 Onko se minulle? 783 00:49:40,019 --> 00:49:41,019 Kyllä. 784 00:49:42,021 --> 00:49:44,399 - Judy, kysyin... - Kyllä! 785 00:49:45,066 --> 00:49:48,361 Kyllä! Ilmeisesti kyllä! 786 00:49:50,029 --> 00:49:51,030 Kyllä! 787 00:49:54,283 --> 00:49:56,619 Se on kaunista. 788 00:49:57,745 --> 00:49:59,664 Tämänkö takia olit niin hermostunut autossa? 789 00:49:59,747 --> 00:50:01,374 Toki oli. 790 00:50:01,916 --> 00:50:04,836 - Näitkö sen? - Tein! tein. 791 00:50:04,919 --> 00:50:05,878 Se on niin kaunis. 792 00:50:05,962 --> 00:50:07,880 -Voi kulta. -Kiitos, sir. 793 00:50:07,964 --> 00:50:09,882 -Kiitos. - Onnittelut. 794 00:50:09,966 --> 00:50:11,092 Niin kaunis. 795 00:50:12,468 --> 00:50:13,928 - Oletko onnellinen? -Joo. 796 00:50:14,470 --> 00:50:15,972 - Onnittelut, Tony. -Kiitos, mies. 797 00:50:16,639 --> 00:50:18,641 Tiedätkö, Tony, hän vaikuttaa hyvältä munalta. 798 00:50:18,725 --> 00:50:20,560 joo, joo… 799 00:50:21,894 --> 00:50:24,105 Judylla on hyvät vaistot. 800 00:50:24,188 --> 00:50:27,942 Sinun täytyy vain päästää hänet, anna hänen kulkea omaa polkuaan. 801 00:50:28,359 --> 00:50:29,359 Joo. 802 00:50:29,652 --> 00:50:31,696 Ai, muuten… 803 00:50:32,739 --> 00:50:34,407 Olemme saaneet pari puhelua. 804 00:50:34,490 --> 00:50:37,452 Jotkut perheet tavoittavat ulos. He voisivat käyttää… 805 00:50:38,828 --> 00:50:40,288 Erityinen apu. 806 00:50:40,371 --> 00:50:41,748 Joten, mistä me puhumme noin? Ovatko ne paikallisia vai... 807 00:50:41,831 --> 00:50:42,832 Ed. 808 00:50:43,833 --> 00:50:45,084 Joo. 809 00:50:45,668 --> 00:50:48,337 Olemme pahoillamme, isä. Ne päivät ovat nyt takanapäin. 810 00:50:48,421 --> 00:50:50,548 Tiedän. Taidan vain... 811 00:50:51,883 --> 00:50:53,050 Minun piti vain yrittää. 812 00:50:53,718 --> 00:50:55,303 - Vanhojen aikojen vuoksi. -Varma. 813 00:50:56,888 --> 00:50:58,306 - Hyvää syntymäpäivää. -Kiitos. 814 00:50:58,389 --> 00:50:59,932 Näytät hyvältä vanhalle miehelle. 815 00:51:27,126 --> 00:51:28,920 Aiomme vain teeskennellä, kuin mitään ei tapahdu? 816 00:51:29,003 --> 00:51:31,839 Isä Jensen on jättänyt asiamme arkkipiippakunnalle. 817 00:51:31,923 --> 00:51:33,174 Ja mitä sitten? 818 00:51:33,466 --> 00:51:35,885 Sinä vain annat meille asua kummitustalossa? 819 00:51:35,968 --> 00:51:37,178 Älä puhu kanssasi isä tuollainen! 820 00:51:37,261 --> 00:51:38,721 Ei hätää, sain tämän, äiti. 821 00:51:38,805 --> 00:51:41,349 Ole hyvä ja lopeta tappeleminen! 822 00:51:41,432 --> 00:51:42,767 Voi kulta… 823 00:51:43,267 --> 00:51:44,143 Ei hätää, kulta. 824 00:51:44,227 --> 00:51:46,270 Ole kiltti, isä, en voi menimme motelliin? 825 00:51:46,354 --> 00:51:49,315 Meitä on kahdeksan, kulta. Meillä ei ole siihen varaa. 826 00:51:49,398 --> 00:51:51,275 Kuten sanoin, isä Jensen on sanonut... 827 00:51:51,359 --> 00:51:52,443 "Isä Jensen sanoo." 828 00:51:52,527 --> 00:51:54,808 - Luoja, olen kuullut sen ennenkin. – Kirkolla on prosessi. 829 00:51:55,154 --> 00:51:58,157 He työskentelevät ihmisten kanssa jotka tulevat ja dokumentoivat... 830 00:51:59,116 --> 00:52:00,034 Nämä asiat. 831 00:52:00,117 --> 00:52:01,077 "Nämä asiat?" 832 00:52:01,160 --> 00:52:02,787 Todistamaan, että kaikki on totta! 833 00:52:03,162 --> 00:52:05,081 "Todistamaan, että kaikki on totta?" 834 00:52:05,540 --> 00:52:07,208 Se on totta! 835 00:52:07,291 --> 00:52:09,126 -Se haluaa tappaa meidät! - Ei, ei. 836 00:52:09,210 --> 00:52:10,253 Ei, kyllä! 837 00:52:14,757 --> 00:52:17,260 Sinä... Et usko meitä, vai mitä? 838 00:52:17,343 --> 00:52:18,386 Ei, ei. Dawn, - Niinkö? 839 00:52:18,469 --> 00:52:19,804 – En tarkoita sitä. -Ei, et usko meitä. 840 00:52:19,887 --> 00:52:21,514 - En tarkoita sitä! - Et usko meitä, 841 00:52:21,597 --> 00:52:23,057 vain koska ei ole tapahtui sinulle. 842 00:52:23,140 --> 00:52:24,517 Sitä tapahtuu meille kaikille! 843 00:52:24,600 --> 00:52:27,228 Ei samalla tavalla tapahtui minulle, isä! 844 00:52:27,562 --> 00:52:30,648 En voi elää näin enää. Kukaan meistä ei voi! 845 00:52:32,316 --> 00:52:33,401 Joko et usko meitä, 846 00:52:33,484 --> 00:52:35,987 tai sitten et voi tehdä mitään siitä. Mikä se on? 847 00:52:41,409 --> 00:52:42,743 -Jeesus vitun Kristus... - Aamunkoitto… 848 00:52:42,827 --> 00:52:43,786 -Hei! - Ei, ei. 849 00:52:43,870 --> 00:52:44,704 - En aio odottaa. Älä. -Jätä vain. Ei, ei. Kunnia… 850 00:52:44,787 --> 00:52:47,081 Voi ei. Aamunkoitto. Tule… 851 00:55:05,803 --> 00:55:06,846 …sain oletko tuo kaunis rintakoru? 852 00:55:06,929 --> 00:55:08,848 - Joo. - Ai… joo. 853 00:55:08,931 --> 00:55:10,349 - Avaa se. - Selvä. 854 00:55:10,433 --> 00:55:11,768 - Jatka! - Olen innoissani nähdessäni, mikä se on. 855 00:55:11,851 --> 00:55:13,310 Voi jännitystä! 856 00:55:15,646 --> 00:55:17,898 Voi luoja! 857 00:55:18,441 --> 00:55:19,525 Se on aika outoa. 858 00:55:21,777 --> 00:55:23,988 Kiitos, isoisä. 859 00:55:24,071 --> 00:55:25,322 Tervetuloa, kulta. 860 00:55:25,406 --> 00:55:26,615 Kiitos, isoäiti. 861 00:55:27,700 --> 00:55:29,994 …kakku! 862 00:55:30,077 --> 00:55:32,455 Oletko innoissasi kakullesi, Heather? 863 00:55:32,538 --> 00:55:34,373 Simon haluaa myös kakkua. 864 00:55:34,457 --> 00:55:35,875 - Täällä mennään! - Joo! 865 00:55:35,958 --> 00:55:36,958 Valmis? 866 00:55:38,586 --> 00:55:41,380 Hei hän sammutin kynttiläni. 867 00:55:41,464 --> 00:55:42,840 - Kuka? - Aamunkoitto! 868 00:55:42,923 --> 00:55:44,467 - Voi. - En tehnyt! 869 00:55:44,550 --> 00:55:46,802 Teit. 870 00:55:49,722 --> 00:55:50,973 Täällä mennään! 871 00:55:51,057 --> 00:55:52,058 Valmis? 872 00:55:54,018 --> 00:55:56,395 Hei, hän puhalsi... 873 00:55:57,354 --> 00:55:58,439 Mikä se oli? 874 00:56:01,859 --> 00:56:03,694 Simon haluaa myös kakkua. 875 00:56:03,778 --> 00:56:05,196 - Täällä mennään! - Joo! 876 00:56:05,279 --> 00:56:06,405 Valmis? 877 00:56:11,827 --> 00:56:13,246 - Täällä mennään! - Joo! 878 00:56:13,329 --> 00:56:14,455 Valmis? 879 00:56:21,295 --> 00:56:22,588 - Täällä mennään! - Joo! 880 00:56:22,671 --> 00:56:23,671 Valmis? 881 00:56:24,840 --> 00:56:28,052 Hei hän sammutin kynttiläni. 882 00:56:30,179 --> 00:56:32,014 Simon haluaa myös kakkua. 883 00:56:32,098 --> 00:56:33,474 - Täällä mennään! - Joo! 884 00:56:33,557 --> 00:56:34,557 Valmis? 885 00:57:03,129 --> 00:57:04,129 Isä. 886 00:57:55,472 --> 00:57:58,142 Jack! Jack! 887 00:57:59,560 --> 00:58:01,478 Jack. Jack. Jack. 888 00:58:01,562 --> 00:58:03,272 Tytöt! 889 00:58:06,692 --> 00:58:07,692 Jumala! 890 00:58:09,195 --> 00:58:11,572 Voi luoja. Heather. 891 00:58:11,655 --> 00:58:14,450 Kulta, mitä tapahtui? Mitä tapahtui? 892 00:58:14,909 --> 00:58:17,745 Joku on täällä! Joku on täällä! 893 00:58:20,456 --> 00:58:22,750 Täällä ei ole ketään, kulta. Täällä ei ole ketään! 894 00:58:23,709 --> 00:58:26,337 - Hän on täällä! - Heather! Köyhä, kulta. 895 00:58:28,339 --> 00:58:30,507 Emme voi elää näin, Jack! 896 00:58:30,841 --> 00:58:32,593 Meidän on tehtävä jotain! 897 00:58:34,595 --> 00:58:35,930 Voi köyhä Heather! 898 00:58:43,020 --> 00:58:45,105 Paholainen on tullut Pennsylvaniaan. 899 00:58:45,773 --> 00:58:47,983 Hiilikaivoksessa West Pittstonin kukkulat, 900 00:58:48,067 --> 00:58:51,278 tämä perhe on alapuolella yliluonnollisen piirityksen. 901 00:58:51,362 --> 00:58:52,905 Tässä ovat vanhempani ja... 902 00:58:53,948 --> 00:58:55,074 Meillä oli melkoinen a vähän häiriötä 903 00:58:55,157 --> 00:58:56,367 - keittiön läpi sieltä… -Jack ja Janet Smurl… 904 00:58:56,450 --> 00:58:57,702 -…katosta. -...väitä, että se on paha läsnäolo 905 00:58:57,785 --> 00:58:59,703 on löytänyt tiensä kotiinsa. 906 00:58:59,787 --> 00:59:01,122 Uteliaisuus etsijät, ne, jotka uskovat, 907 00:59:01,205 --> 00:59:03,040 ja ne, jotka eivät, vuorattu Chase Street, 908 00:59:03,123 --> 00:59:05,125 Keskiviikko, nähdään kummitustalo. 909 00:59:05,209 --> 00:59:06,460 Asumme kolmessa, kahdessa… 910 00:59:06,543 --> 00:59:09,296 Tervetuloa Larry King Livenä! 911 00:59:09,922 --> 00:59:11,007 Hyvää iltaa, tänä maanantai-iltana. 912 00:59:11,090 --> 00:59:12,841 {\an8}Ajakaa ulos, te pahat demonit! 913 00:59:12,925 --> 00:59:16,303 {\an8}Vieraamme aloittaaksesi asiat, ovat Janet ja Jack Smurl. 914 00:59:16,387 --> 00:59:18,138 {\an8}Arvaatko, mikä ahdisti? 915 00:59:18,222 --> 00:59:20,057 {\an8}Emme arvannut etukäteen mitä tahansa, Larry. 916 00:59:20,140 --> 00:59:22,434 {\an8}Katso, emme ajatellut yliluonnollisen suhteen 917 00:59:22,518 --> 00:59:23,518 {\an8}Tarkoitan, kukaan ei tee. 918 00:59:23,852 --> 00:59:25,354 Jack Smurl sanoo, että demoni 919 00:59:25,437 --> 00:59:27,273 hyökkäsi hänen kimppuunsa keskellä yötä, 920 00:59:27,356 --> 00:59:28,858 -halvaus hänen ruumiinsa. - Se herätti vaimoni, 921 00:59:28,941 --> 00:59:29,984 ja sitten kuului huutoa. 922 00:59:30,067 --> 00:59:33,153 Onko tämä todella ahdistavaa vai onko tämä joku monimutkainen huijaus? 923 00:59:33,529 --> 00:59:35,197 Tässä talossa asuu kahdeksan ihmistä, 924 00:59:35,823 --> 00:59:37,992 on kahdeksan ihmistä kokenut tämän. 925 00:59:39,034 --> 00:59:41,120 Kahdeksan ihmistä ei ole hulluja. 926 00:59:41,912 --> 00:59:44,873 Pyydämme… apua. 927 00:59:44,957 --> 00:59:46,417 -Joku, kuka tahansa, auttakaa meitä. - Maureen. 928 00:59:46,500 --> 00:59:47,751 Voi luoja! 929 00:59:47,835 --> 00:59:50,087 -Se on pikku Judy Warren! -Hei, Brenda. 930 00:59:50,587 --> 00:59:52,881 Toit myös äitisi. 931 00:59:52,965 --> 00:59:54,258 - Paikallinen julkkiksemme. -Kiitos. 932 00:59:54,341 --> 00:59:55,968 Voi Brenda… Miten perheesi voi? 933 00:59:56,051 --> 00:59:57,761 Voi hyvä, hyvä, hyvä. 934 00:59:57,845 --> 01:00:01,724 Tiedätkö, ehkä kun olemme valmis, voitko kertoa minulle tulevaisuuteni? 935 01:00:01,807 --> 01:00:05,519 Vitsailen, tiedän, että se ei ole sinun juttusi! Sinulla on tutkimuksesi ja kaikki. 936 01:00:05,602 --> 01:00:07,563 - No ei enää. - Okei. Joten, rouva Warren, 937 01:00:07,646 --> 01:00:09,148 Maureen hankkii sinulle a kahvia tai jotain. 938 01:00:09,231 --> 01:00:12,192 Ja kulta, vien sinut takaisin. Kokeillaan tuota kaunista mekkoa! 939 01:00:19,825 --> 01:00:21,952 Toivon, että voisin tavata kaveri kuin Tony. 940 01:00:22,036 --> 01:00:23,579 - Entä Dom? - Uh. 941 01:00:23,662 --> 01:00:26,040 Me erosimme. Uudelleen. 942 01:00:26,582 --> 01:00:29,460 Olen pahoillani. On paljon enemmän kalaa mereen. 943 01:00:29,543 --> 01:00:30,753 Olet erittäin suloinen. 944 01:00:30,836 --> 01:00:32,088 Olit liian kaunis hänelle joka tapauksessa. 945 01:00:32,171 --> 01:00:33,547 Stop! 946 01:00:33,630 --> 01:00:35,632 - Voi! - Voi, olen niin pahoillani! 947 01:00:35,716 --> 01:00:37,092 Näyttää siltä, ​​​​että lyöisin sinut siellä. 948 01:00:37,176 --> 01:00:39,970 Joo. 949 01:00:40,054 --> 01:00:41,388 Maureen? 950 01:00:43,515 --> 01:00:45,642 Saatko sen? 951 01:00:47,811 --> 01:00:50,022 Se tyttö on idiootti. Tulen kohta takaisin. 952 01:01:59,174 --> 01:02:01,677 Aloin saada todella klaustrofobinen. 953 01:02:08,892 --> 01:02:09,893 Brenda? 954 01:02:18,026 --> 01:02:20,070 Oletko kunnossa siellä, Brenda? 955 01:02:20,154 --> 01:02:23,073 Oho. 956 01:02:30,706 --> 01:02:31,915 Brenda? 957 01:02:52,352 --> 01:02:56,148 ♪ Lucy Locket menetti taskunsa Kitty Fisher löysi sen ♪ 958 01:02:56,231 --> 01:02:59,693 ♪ Siellä ei ollut penniäkään se Vain nauha sen ympärillä ♪ 959 01:02:59,776 --> 01:03:01,570 Äiti! 960 01:03:01,653 --> 01:03:05,240 ♪ Lucy Locket menetti taskunsa Kitty Fisher löysi sen ♪ 961 01:03:05,324 --> 01:03:07,701 ♪ Ei penniäkään sisällä se Vain nauha sen ympärillä ♪ 962 01:03:12,080 --> 01:03:13,790 ♪ Et ole siellä! ♪ 963 01:03:43,153 --> 01:03:45,030 Judy! 964 01:03:45,113 --> 01:03:48,450 Mikä hätänä? Hei. 965 01:03:48,534 --> 01:03:49,952 Mitä tapahtui? 966 01:03:55,249 --> 01:03:56,458 Ei hätää. 967 01:03:56,542 --> 01:03:59,962 Herra Smurl. Herra Smurl. 968 01:04:00,045 --> 01:04:00,963 - Varovasti. - Jack. 969 01:04:01,046 --> 01:04:02,005 Voitko perääntyä, kiitos? 970 01:04:02,089 --> 01:04:02,881 Mitä kotonasi tapahtuu? 971 01:04:02,965 --> 01:04:04,467 - Ole kiltti, voitko tehdä tilaa? - Takaisin! 972 01:04:04,550 --> 01:04:05,634 Ole hyvä ja kunnioita! 973 01:04:05,717 --> 01:04:07,470 - Kunnioituksesta äitiäni kohtaan. - Ole hyvä ja perääntykää! 974 01:04:07,553 --> 01:04:09,930 - Anna meille tilaa, kiitos! - Onko hän kunnossa? 975 01:04:10,013 --> 01:04:11,182 Taivaan puolesta vuoksi, pois kasvoiltani! 976 01:04:11,265 --> 01:04:12,224 Varovainen. 977 01:04:12,307 --> 01:04:13,851 - Mene pois! - Kyllä sinä pärjäät, äiti. 978 01:04:13,934 --> 01:04:15,936 Lapset, isoäiti tulee ole hyvä, älä huoli. 979 01:04:16,353 --> 01:04:17,563 Dawn, pidä huolta äidistäsi. 980 01:04:17,646 --> 01:04:18,647 Voitko päästä pois minun... 981 01:04:18,730 --> 01:04:20,441 -Jack, nähdään siellä, okei? - Nähdään sairaalassa. 982 01:04:20,524 --> 01:04:21,775 Menen äidin kanssa. 983 01:04:21,858 --> 01:04:23,578 - Otamme yhteyttä, kulta. - Joo. 984 01:04:24,611 --> 01:04:25,613 Miksei se pysähdy? 985 01:04:25,696 --> 01:04:26,696 Äiti, katso. 986 01:04:41,253 --> 01:04:42,296 Kyllä. 987 01:04:43,463 --> 01:04:46,091 -Se on Simon. - Hei, Simon. 988 01:04:46,842 --> 01:04:48,427 Olen kasvanut tällaisen koiran kanssa. 989 01:04:48,510 --> 01:04:50,721 - Ai, teit? - Joo. 990 01:04:51,763 --> 01:04:54,349 Tuo... Se ambulanssi siellä... 991 01:04:55,517 --> 01:04:56,560 …kuka se oli? 992 01:05:00,564 --> 01:05:01,857 Se on anoppini. 993 01:05:03,233 --> 01:05:05,110 Jotkut… 994 01:05:07,154 --> 01:05:09,615 Jotain työnsi hänet alas portaita. 995 01:05:09,990 --> 01:05:12,284 Se pahenee. 996 01:05:12,367 --> 01:05:13,869 Eikä meillä ole varaa lähteä. 997 01:05:17,581 --> 01:05:20,375 Olen niin iloinen, että olet täällä. 998 01:05:20,751 --> 01:05:22,836 Ajattelimme todella niin 999 01:05:22,919 --> 01:05:24,755 kirkolla oli unohtanut meidät. 1000 01:05:25,672 --> 01:05:27,799 Rouva Smurl, uh… 1001 01:05:29,968 --> 01:05:32,012 Kirkko ei tiedä, että olen täällä. 1002 01:05:32,095 --> 01:05:34,014 Olen itse asiassa Connecticutista. 1003 01:05:34,097 --> 01:05:37,142 Mutta olen työskennellyt samanlaisia tapauksia kuin sinun, 1004 01:05:37,225 --> 01:05:41,855 ja olen seurannut sinua tarina hyvin tiiviisti uutisissa. 1005 01:05:42,898 --> 01:05:44,775 Luulin, että voisin osata auttaa. 1006 01:05:48,153 --> 01:05:51,490 Isän nimessä, Poika ja Pyhä Henki. 1007 01:05:53,075 --> 01:05:57,204 Isän nimessä, Poika ja Pyhä Henki. 1008 01:05:59,706 --> 01:06:02,751 Isän nimessä, Poika ja Pyhä Henki. 1009 01:06:34,282 --> 01:06:37,577 Isän nimessä, Poika ja Pyhä Henki. 1010 01:06:46,378 --> 01:06:50,006 Isän nimessä, Poika ja Pyhä Henki. 1011 01:06:57,180 --> 01:07:01,518 Isän nimessä, Poika ja Pyhä Henki. 1012 01:07:17,325 --> 01:07:18,285 Mitä siellä alhaalla tapahtui? 1013 01:07:18,368 --> 01:07:19,411 Jotain on täällä. 1014 01:07:19,828 --> 01:07:21,308 Oletko lähdössä? 1015 01:07:21,621 --> 01:07:25,459 Me autamme sinua. 1016 01:07:25,876 --> 01:07:27,294 Kirkko kuuntelee minua. 1017 01:07:28,044 --> 01:07:30,964 Lupaan sinulle, he kuuntelevat. 1018 01:08:13,673 --> 01:08:14,674 Voinko auttaa sinua? 1019 01:08:14,758 --> 01:08:16,134 Piispa McKenna, kiitos. 1020 01:08:16,718 --> 01:08:18,512 Tietenkin. Ja sinä olet? 1021 01:08:18,595 --> 01:08:19,846 Isä Gordon. 1022 01:08:19,930 --> 01:08:20,931 Minuutti. 1023 01:08:24,726 --> 01:08:26,812 Minulla on isä Gordon. 1024 01:08:28,188 --> 01:08:30,398 - Tämä koskee? - Smurlit. 1025 01:08:30,482 --> 01:08:32,692 He ovat perhe West Pittstonista. 1026 01:08:32,776 --> 01:08:33,985 Se on kiireellinen. 1027 01:08:35,278 --> 01:08:38,490 Hän on täällä perheestä West Pittstonista. 1028 01:08:38,573 --> 01:08:39,699 Hän sanoo, että se on kiireellinen. 1029 01:08:41,743 --> 01:08:43,078 Kunnossa. 1030 01:08:45,038 --> 01:08:46,790 Hän on vain hetki. 1031 01:09:09,062 --> 01:09:11,606 Isä? Oletko kunnossa? 1032 01:09:11,731 --> 01:09:13,650 Kyllä, olen… 1033 01:09:13,733 --> 01:09:14,901 Olen pahoillani. 1034 01:09:40,468 --> 01:09:42,095 Hel... Hei? 1035 01:10:09,372 --> 01:10:10,665 Isä Gordon? 1036 01:10:11,124 --> 01:10:13,460 - Judy? - Voit mennä nyt. 1037 01:10:55,543 --> 01:10:57,796 Minua suojelee Kaikkivaltias Jumala, 1038 01:10:59,464 --> 01:11:03,843 taivaan ja maan luoja kaikkea näkyvää ja näkymätöntä. 1039 01:11:05,845 --> 01:11:07,430 Uskoni on panssarini. 1040 01:11:07,806 --> 01:11:09,099 Jumalan valo… 1041 01:11:11,309 --> 01:11:13,520 Jumala varjelkoon minua! 1042 01:11:40,588 --> 01:11:41,631 Siinä hän on! 1043 01:11:42,215 --> 01:11:45,051 Katso, sinun on aina pakko tarkista, onko hänellä kipinää. 1044 01:11:45,135 --> 01:11:46,720 Ah. 1045 01:11:48,513 --> 01:11:51,808 Ajattelin, että se oli kaasutin. Sytytystulppa olisi pitänyt tarkistaa. 1046 01:11:53,977 --> 01:11:55,186 Hienoa työtä. 1047 01:11:55,270 --> 01:11:56,563 No, tiedätkö, minä... 1048 01:11:56,646 --> 01:11:59,482 Minulla ei ollut varaa mekaanikkoon yliopistossa, joten minun piti opettaa itse. 1049 01:12:02,485 --> 01:12:05,030 Hei, kuinka paljon Judylla on kertonut mitä teemme? 1050 01:12:06,614 --> 01:12:08,783 Tarpeeksi olla kysymättä monia kysymyksiä. 1051 01:12:11,911 --> 01:12:14,330 Tule sisään. Haluan näyttää sinulle jotain. 1052 01:12:17,917 --> 01:12:19,419 Älä koske mihinkään. 1053 01:12:21,212 --> 01:12:25,175 Kaikki mitä näet täällä on joko ahdistettu, kirottu, 1054 01:12:25,258 --> 01:12:28,219 tai käytetty jossain muodossa rituaalisesta harjoituksesta. 1055 01:12:30,305 --> 01:12:31,681 Mikään ei ole lelu. 1056 01:12:32,974 --> 01:12:34,309 Ei edes leluja. 1057 01:12:39,022 --> 01:12:41,024 Jos kaikki nämä asiat ovat niin pahoja, 1058 01:12:41,900 --> 01:12:43,651 miksi pidät niitä ympärilläsi? 1059 01:12:43,735 --> 01:12:45,445 Miksei niitä vain tuhoaisi? 1060 01:12:45,528 --> 01:12:48,990 Se on monimutkaista. Joskus mikä pahentaa asioita. 1061 01:12:49,532 --> 01:12:52,827 Joskus… he ei vain anna sinun. 1062 01:12:54,037 --> 01:12:56,539 Olemme huomanneet sen turvallisemman säilyttää pullossa oleva henki. 1063 01:12:57,665 --> 01:12:59,417 Täällä on parempi kuin siellä. 1064 01:13:00,418 --> 01:13:01,795 Kuinka monta tapausta teillä on ollut? 1065 01:13:01,878 --> 01:13:03,546 Tapauksia? Voi. 1066 01:13:04,547 --> 01:13:05,715 Ehkä tuhat? 1067 01:13:06,299 --> 01:13:07,300 tuhat? 1068 01:13:07,383 --> 01:13:11,262 Joo, no. Aloitimme nuori, suunnilleen ikäisesi. 1069 01:13:13,723 --> 01:13:16,309 Mmm. Se on hauskaa. Tämä huone, 1070 01:13:17,727 --> 01:13:19,562 jokainen pieni asia siinä… 1071 01:13:21,147 --> 01:13:22,649 …on meidän tarinamme. 1072 01:13:25,568 --> 01:13:27,237 Se on elämämme työ. 1073 01:13:29,405 --> 01:13:31,908 Kuuntele, toissapäivänä? 1074 01:13:32,951 --> 01:13:34,035 ymmärrän sen. 1075 01:13:34,119 --> 01:13:38,998 Kyllä minä... Olin vain... hermostunut, ja olet aika pelottava. 1076 01:13:39,082 --> 01:13:40,708 Me melkein menetimme Judyn. 1077 01:13:43,211 --> 01:13:44,671 Hän syntyi kuolleena. 1078 01:13:48,383 --> 01:13:49,843 Varmaan minuutin ajan. 1079 01:13:53,263 --> 01:13:55,765 Se oli pisin minuutti elämästämme. 1080 01:13:57,934 --> 01:14:01,479 Ja vanhempana niin jotain, jota et koskaan unohda. 1081 01:14:05,066 --> 01:14:06,901 Joten kun tiedän hän on morsiamesi, 1082 01:14:09,571 --> 01:14:10,697 meille, 1083 01:14:11,406 --> 01:14:15,952 hän tulee aina olemaan niin pieni vauva, taistelee henkensä puolesta. 1084 01:14:18,705 --> 01:14:20,123 Ymmärrän, sir. 1085 01:14:23,168 --> 01:14:24,377 Oletko sinä? 1086 01:14:30,008 --> 01:14:32,260 Mikä hätänä? 1087 01:14:33,261 --> 01:14:35,180 Mitä? 1088 01:14:36,014 --> 01:14:39,976 Isä Gordon, hän oli hyvä mies. 1089 01:14:41,728 --> 01:14:43,146 Jumalan mies. 1090 01:14:44,564 --> 01:14:46,733 Ja hän auttoi niin monia ihmisiä. 1091 01:14:47,483 --> 01:14:50,612 En tuntenut isää olla epätoivoinen mies. 1092 01:14:51,404 --> 01:14:54,699 Ei, isä Gordon oli kevyt. 1093 01:14:57,035 --> 01:15:00,288 Ja hän toi sen valon minulle ja perheelleni, 1094 01:15:00,371 --> 01:15:02,832 kun tarvitsimme häntä eniten. 1095 01:15:07,629 --> 01:15:10,215 Toivon vain, että… 1096 01:15:10,298 --> 01:15:12,383 … olisimme voineet tehdä sama hänelle. 1097 01:16:22,704 --> 01:16:25,540 herra Warren? Rouva Warren? 1098 01:16:26,124 --> 01:16:27,125 Kyllä? 1099 01:16:28,042 --> 01:16:31,379 Olen pahoillani, emme koskaan tavanneet. Nimeni on isä Ziegler. 1100 01:16:32,505 --> 01:16:37,093 Olette itse asiassa molemmat vähän surullisia tietyissä kirkon piireissä. 1101 01:16:37,635 --> 01:16:39,304 Kyllä, olemme tietoisia. 1102 01:16:39,387 --> 01:16:41,681 Mutta Gordon aina puhui sinusta kiitosta. 1103 01:16:41,764 --> 01:16:45,351 Hän uskoi tehtävään. Ja asioita, joita te teitte yhdessä. 1104 01:16:45,435 --> 01:16:47,353 Hän piti teitä molempia ystävinä. 1105 01:16:47,437 --> 01:16:48,563 Kiitos, isä. 1106 01:16:54,319 --> 01:16:56,237 Anteeksi, isä. 1107 01:16:56,863 --> 01:16:57,864 Kyllä? 1108 01:16:57,947 --> 01:16:59,449 Mm. 1109 01:17:00,241 --> 01:17:01,659 Missä se oli? 1110 01:17:02,452 --> 01:17:04,746 Missä hän kuoli? 1111 01:17:05,913 --> 01:17:07,248 Pennsylvania. 1112 01:17:08,333 --> 01:17:10,418 Jumala vain tietää miksi hän oli siellä. 1113 01:17:49,707 --> 01:17:50,707 Mitä? 1114 01:18:18,778 --> 01:18:24,617 ♪ Lucy Medaljonki menetti taskunsa ♪ 1115 01:18:25,868 --> 01:18:31,124 ♪ Kitty Fisher löysi sen ♪ 1116 01:18:52,520 --> 01:18:54,313 Lorraine. Mitä? Mikä hätänä? 1117 01:18:57,900 --> 01:18:59,610 Se on Judy. 1118 01:18:59,694 --> 01:19:01,362 Siinä on jotain väärin Judyn kanssa. 1119 01:19:09,996 --> 01:19:11,747 Missä hän on? 1120 01:19:35,229 --> 01:19:36,564 Voi poika. 1121 01:19:40,610 --> 01:19:42,370 Rouva, saanko kysyä sinulta muutaman kysymyksen? 1122 01:19:47,241 --> 01:19:50,369 {\an8}Hei, pysy pois täältä, okei? 1123 01:19:51,245 --> 01:19:52,830 Mitä ikinä tapahtuukaan siinä talossa, 1124 01:19:52,914 --> 01:19:55,791 saamme Judyn ja viemme hänet kotiin. 1125 01:19:58,377 --> 01:20:00,296 {\an8}Selvä. Anteeksi. 1126 01:20:01,088 --> 01:20:02,423 Anteeksi. Anteeksi. 1127 01:20:05,801 --> 01:20:08,304 Se on Ed ja Lorraine Warren. Rouva Warren, mitä te teette täällä? 1128 01:20:08,387 --> 01:20:10,098 Rouva Warren, oletko ollut kutsuttiin vahvistuksia? 1129 01:20:10,181 --> 01:20:11,182 Mitä talossa on? 1130 01:20:11,265 --> 01:20:14,143 Herra Warren suoritatko manauksen tänään? 1131 01:20:14,227 --> 01:20:15,019 Anteeksi. 1132 01:20:15,102 --> 01:20:16,020 Ovatko smurlit salata jotain? 1133 01:20:16,103 --> 01:20:18,022 - Tunnetko smurlit? - Ed ja Lorraine! 1134 01:20:18,105 --> 01:20:19,315 Oletko sinä jää eläkkeeltä? 1135 01:20:20,316 --> 01:20:20,983 Sir? 1136 01:20:21,067 --> 01:20:22,402 - Sir, voitko kertoa nimesi? - Hei, peräänny. 1137 01:20:22,485 --> 01:20:24,529 Mikä on yhteytesi Warreneille, sir? 1138 01:20:24,612 --> 01:20:26,030 Ed ja Lorraine… 1139 01:20:27,448 --> 01:20:29,575 Oletko kunnossa? 1140 01:20:31,494 --> 01:20:33,162 Herra Smurl? 1141 01:20:34,121 --> 01:20:35,248 Ed Warren. 1142 01:20:35,331 --> 01:20:36,791 Kyllä. Tämä on vaimoni. 1143 01:20:36,874 --> 01:20:39,877 Lorraine. Kyllä, kyllä! Ole hyvä ja tule sisään. Ole hyvä. 1144 01:20:40,711 --> 01:20:42,421 Voi kiitos niin paljon tulemista. 1145 01:20:42,505 --> 01:20:45,174 Kuulemme, että olette asiantuntijoita. 1146 01:20:45,258 --> 01:20:47,218 Ihmiset kertoivat meille olit eläkkeellä. 1147 01:20:48,886 --> 01:20:49,929 Hyvin. 1148 01:20:54,433 --> 01:20:57,895 Olen niin pahoillani. Etsimme tytärtämme. 1149 01:20:58,437 --> 01:20:59,730 Äiti? 1150 01:20:59,814 --> 01:21:00,815 Äiti? 1151 01:21:01,482 --> 01:21:04,652 Judy! 1152 01:21:04,735 --> 01:21:06,904 Se on Janet a-ja Jack Smurl. 1153 01:21:07,488 --> 01:21:09,198 Luojan kiitos olet turvassa. 1154 01:21:10,741 --> 01:21:13,035 Mitä sinä teet ulkona täällä? Tämä ei ole kuin sinä. 1155 01:21:13,119 --> 01:21:16,247 Isä Gordon oli täällä. Hän tuli tänne juuri ennen kuolemaansa. 1156 01:21:16,330 --> 01:21:18,541 Laitoin kaksi ja kaksi yhdessä, ja löysin heidät. 1157 01:21:18,624 --> 01:21:20,751 – Sitä on jatkunut kuukausia. -Meidän täytyy mennä. 1158 01:21:20,835 --> 01:21:23,212 Mitä? Ei. Äiti. Äiti. 1159 01:21:23,296 --> 01:21:25,172 Olen niin pahoillani. Ed, meidän täytyy mennä. 1160 01:21:25,256 --> 01:21:26,591 - Oletko lähdössä? - Kyllä, lähdemme. 1161 01:21:26,674 --> 01:21:27,592 Odota, mitä? 1162 01:21:27,675 --> 01:21:28,926 Todella pahoillamme, jos olemme tunkeutuneet. 1163 01:21:29,010 --> 01:21:30,303 - Emme voi lähteä! - Emme voi jäädä. 1164 01:21:30,386 --> 01:21:31,429 -Voimme puhua tästä ulkona. -Äiti! 1165 01:21:31,512 --> 01:21:32,513 On ollut pitkä ajomatka. 1166 01:21:32,597 --> 01:21:34,348 Taas olemme todella anteeksi. Tule, Judy. 1167 01:21:34,432 --> 01:21:36,350 - Sano jotain. - Lopeta! 1168 01:21:42,565 --> 01:21:46,152 Emme paeta taisteluita, eikö? 1169 01:21:47,903 --> 01:21:49,656 Tarkoitan, niin sinä tekisit kerro aina toisilleen, 1170 01:21:49,739 --> 01:21:51,949 kun oli a perhe, joka tarvitsi sinua. 1171 01:21:54,785 --> 01:21:58,497 Lapsena en ymmärtänyt miksi sinun piti lähteä. 1172 01:21:59,373 --> 01:22:02,752 Miksi annoit niin paljon itsestäsi ihmisille, joita et tuntenut. 1173 01:22:04,295 --> 01:22:06,088 Ja vieläkään en tiedä. 1174 01:22:08,633 --> 01:22:11,636 En tiedä miksi olen täällä, en todellakaan. 1175 01:22:12,511 --> 01:22:14,263 Mutta nyt olemme kaikki täällä. 1176 01:22:15,640 --> 01:22:18,309 Ja he tarvitsevat meitä. 1177 01:22:29,820 --> 01:22:31,697 He tarvitsevat sinua. 1178 01:23:05,189 --> 01:23:06,107 Onko kommentteja meille? 1179 01:23:06,190 --> 01:23:08,734 Herra Warren onko se mielestäsi todellinen kummitus? 1180 01:23:11,612 --> 01:23:13,698 Meidän ei olisi koskaan pitänyt mennyt lehdistölle. 1181 01:23:13,781 --> 01:23:16,200 Nyt naapurimme ei voi sietää meitä. 1182 01:23:16,283 --> 01:23:18,077 He luulevat, että halusimme tämän. 1183 01:23:18,869 --> 01:23:21,163 En tiennyt sen olevan muuttuu sirkukseksi. 1184 01:23:21,247 --> 01:23:23,666 Halusimme jonkun kuten te, asiantuntijat. 1185 01:23:23,749 --> 01:23:25,126 Ihmiset, jotka ovat jakaneet tämän kanssa ennen. 1186 01:23:25,209 --> 01:23:28,421 L-Let's… viedään tämä takaisin alkua. Milloin se alkoi? 1187 01:23:28,504 --> 01:23:31,090 -Heatherin vahvistus. -Joo. 1188 01:23:31,173 --> 01:23:33,175 Mitä tarkoitat, näitkö hänen kuolevan? 1189 01:23:35,970 --> 01:23:37,304 Tarkoitan, olitko täällä? 1190 01:23:37,388 --> 01:23:40,307 Ei, takaisin kotiin. Visiossa. 1191 01:23:40,391 --> 01:23:42,852 Mutta… se oli erilaista. 1192 01:23:42,935 --> 01:23:43,936 Kerroitko äidillesi? 1193 01:23:44,019 --> 01:23:47,565 En voi puhua hänelle enää. Hän on aina niin… 1194 01:23:48,315 --> 01:23:50,234 -Huolissaan. -Joo. 1195 01:23:51,402 --> 01:23:52,820 On jotain muuta. 1196 01:23:53,320 --> 01:23:56,240 En tiedä miten sano se, mutta se on kuin… 1197 01:23:57,950 --> 01:24:02,705 …jokin haluaa minun olevan täällä. 1198 01:24:04,248 --> 01:24:07,084 Vanhempasi siis asuivatko täällä? 1199 01:24:07,168 --> 01:24:08,836 Kumpi teistä? Ketkä vanhemmat? 1200 01:24:09,670 --> 01:24:13,174 Kyllä, he ovat olleet meidän kaikkien kanssa mukana, siitä lähtien kun muutimme sisään, ja um… 1201 01:25:38,926 --> 01:25:40,928 Hän alkoi tehdä pannukakkuja. 1202 01:25:46,225 --> 01:25:49,311 Onko tämä siis esim. normaali tapaus? 1203 01:25:50,312 --> 01:25:52,523 Ne eivät ole koskaan normaaleja. 1204 01:25:53,148 --> 01:25:56,277 Ei, tarkoitanko sinä keittää aina pannukakkuja? 1205 01:25:56,360 --> 01:25:58,737 Onko se osa prosessia? 1206 01:26:06,078 --> 01:26:07,663 Joskus se on vohveleita. 1207 01:26:13,043 --> 01:26:15,296 Ei, jokainen tapaus on erilainen. 1208 01:26:15,880 --> 01:26:17,214 Jokainen perhe on erilainen. 1209 01:26:18,173 --> 01:26:21,510 Yksi asia, joka on aina sama on pelko. 1210 01:26:22,344 --> 01:26:24,013 Sen näkee heidän silmistään. 1211 01:26:25,347 --> 01:26:27,224 Ja demoni saalistaa sitä. 1212 01:26:27,933 --> 01:26:30,519 Se yrittää eristää heidät, käyttää pelkoaan heitä vastaan. 1213 01:26:30,603 --> 01:26:32,688 Joten osa työstä on vain… 1214 01:26:34,106 --> 01:26:35,900 ilmoittamalla heille he eivät ole yksin. 1215 01:26:37,192 --> 01:26:38,235 Oikein. 1216 01:26:42,740 --> 01:26:44,366 Judy kertoi, että olet poliisi. 1217 01:26:45,284 --> 01:26:47,286 Mitä tapahtui? Miksi lopetit? 1218 01:26:47,369 --> 01:26:48,370 Ei se mitään. 1219 01:26:56,295 --> 01:26:58,339 Okei, niin… 1220 01:26:59,506 --> 01:27:00,626 Olin töissä Bloomfieldissä. 1221 01:27:01,717 --> 01:27:04,219 Tiedätkö, pikkukaupunki. Mitään ei tapahdu koskaan. 1222 01:27:04,845 --> 01:27:07,640 Minä ja kumppanini saamme perheväkivaltapuhelu. 1223 01:27:09,058 --> 01:27:13,437 Ja lähdemme taloon, ja kuulemme taistelun sisällä. 1224 01:27:13,520 --> 01:27:15,940 Joten, koputan oveen. 1225 01:27:16,774 --> 01:27:18,025 Ja heti, 1226 01:27:18,108 --> 01:27:20,152 ovi lentää auki, 1227 01:27:20,235 --> 01:27:23,572 ja tämä kaveri työntää 12-mittaria haulikko suoraan kasvoihini. 1228 01:27:24,949 --> 01:27:27,326 Ja minä kuulen... napsauttaa. 1229 01:27:28,494 --> 01:27:29,828 Minä, uh… 1230 01:27:30,329 --> 01:27:33,916 Avaan jäätymisen, ja viemme miehen alas. 1231 01:27:34,375 --> 01:27:35,584 Pidätä hänet. 1232 01:27:37,628 --> 01:27:40,255 Myöhemmin kumppanini tulee luokseni, 1233 01:27:40,339 --> 01:27:43,258 ja hän sanoo, "Olet kuollut mies." 1234 01:27:45,010 --> 01:27:46,345 Hän näyttää minulle haulikkoa. 1235 01:27:48,222 --> 01:27:49,222 Se oli ladattu. 1236 01:27:50,516 --> 01:27:52,393 Pohjuste lyötiin kuoreen. 1237 01:27:52,476 --> 01:27:53,644 Sytytyskatkos. 1238 01:27:55,813 --> 01:27:59,566 Luulen, että siellä on maailma, jossa olen kuollut. 1239 01:28:01,110 --> 01:28:03,612 Missä en koskaan vanhene. 1240 01:28:04,530 --> 01:28:06,323 Minulla ei ole koskaan lapsia. 1241 01:28:06,949 --> 01:28:08,993 En koskaan pääse mennä naimisiin tyttäresi kanssa. 1242 01:28:14,665 --> 01:28:17,626 Joten seuraavana päivänä lopetin, 1243 01:28:18,210 --> 01:28:20,796 ja menen ulos ostamaan tuo sormus Judylle. 1244 01:28:32,933 --> 01:28:35,811 -Tämä on roskakorini, Bert. -Tietenkin se on sinun roskakorisi! 1245 01:28:35,894 --> 01:28:37,604 -Ai niin. -Lait sen päähäni! 1246 01:28:37,688 --> 01:28:39,523 -Kiitos, Bert. -"Kiitos?" 1247 01:28:39,606 --> 01:28:40,608 Se on roskakorini 1248 01:28:40,691 --> 01:28:42,568 tavaroiden heittämiseen kun teen virheen. 1249 01:28:42,651 --> 01:28:45,112 Mahtavaa. okei nyt, Ernie, Ernie… 1250 01:28:47,197 --> 01:28:49,408 Pitäisikö meidän tehdä typerä naama? Joo? 1251 01:29:04,214 --> 01:29:06,550 Anteeksi, salama oli pitäisi olla pois päältä. 1252 01:29:09,845 --> 01:29:11,472 Ajattelin vain, että voisin… 1253 01:29:13,307 --> 01:29:14,725 …dokumentoi kaikki. 1254 01:29:19,146 --> 01:29:20,230 Kaikki hyvin? 1255 01:29:21,899 --> 01:29:22,983 Joo. 1256 01:29:30,574 --> 01:29:34,286 Tajusin juuri, en ole koskaan näin teidät töissä. 1257 01:29:46,423 --> 01:29:47,800 Minäkin tunnen sen. 1258 01:29:56,725 --> 01:29:58,352 Pysy täällä. 1259 01:29:58,435 --> 01:30:01,105 -Äiti, voin auttaa. - Judy, sinä lupasit. 1260 01:30:18,580 --> 01:30:19,998 Äiti, äiti! 1261 01:30:26,672 --> 01:30:28,090 Äiti, äiti! 1262 01:30:34,680 --> 01:30:36,098 Äiti, äiti! 1263 01:30:43,730 --> 01:30:44,731 Äiti... 1264 01:30:51,530 --> 01:30:53,365 Hei, Carin. 1265 01:30:53,448 --> 01:30:54,449 Anteeksi. 1266 01:30:54,533 --> 01:30:55,533 Ei hätää. 1267 01:30:56,660 --> 01:30:58,287 Mikä hänen nimensä on? 1268 01:30:58,871 --> 01:30:59,997 Tämä on Susie. 1269 01:31:00,789 --> 01:31:02,082 Hei Susie. 1270 01:31:03,333 --> 01:31:04,918 Pidätkö nukeista? 1271 01:31:05,544 --> 01:31:06,920 Öh… 1272 01:31:08,297 --> 01:31:09,464 Ei todellakaan. 1273 01:32:38,345 --> 01:32:39,346 Mene pois hänestä! 1274 01:32:39,429 --> 01:32:42,432 Tiedän mitä teit. 1275 01:32:42,516 --> 01:32:43,976 Sinä likainen tyttö! 1276 01:32:44,059 --> 01:32:45,978 Sinä likainen tyttö! 1277 01:32:48,563 --> 01:32:49,815 Ei! 1278 01:33:05,122 --> 01:33:07,499 Henget siellä niitä on kolme. 1279 01:33:08,625 --> 01:33:11,920 He eivät koskaan eläneet tässä talossa, mutta tällä maalla. 1280 01:33:13,880 --> 01:33:15,424 Tämä oli viljelymaata. 1281 01:33:18,969 --> 01:33:20,178 Öh… 1282 01:33:22,222 --> 01:33:23,890 Siellä oli nainen. 1283 01:33:24,766 --> 01:33:27,019 Hän oli villi. Hän… 1284 01:33:28,312 --> 01:33:30,022 Vain niin kiusattu. 1285 01:33:30,814 --> 01:33:33,400 Hänellä oli suhde ja… 1286 01:33:34,651 --> 01:33:37,195 …hänen miehensä tuli hulluksi. 1287 01:33:38,238 --> 01:33:41,283 Hän otti kirveen ja hän meni hänen perässään. 1288 01:33:41,366 --> 01:33:45,078 Hän piiloutui kellariin, mutta hän ei ollut yksin. 1289 01:33:45,162 --> 01:33:47,539 Hän meni hänen kanssaan iäkäs äiti. 1290 01:33:49,958 --> 01:33:52,753 - Ja hän tappoi heidät molemmat. -Katso, olemme nähneet 1291 01:33:52,836 --> 01:33:55,005 väkivaltaisia ilmentymiä näin ennen. 1292 01:33:55,088 --> 01:33:56,673 Joten miksi tämä on erilaista? 1293 01:33:56,757 --> 01:33:58,967 Kolme henkeä ovat julkisivu. 1294 01:33:59,259 --> 01:34:01,928 Jotain muuta on estää näkemykseni. 1295 01:34:02,846 --> 01:34:04,348 Piilossa niiden takana. 1296 01:34:05,265 --> 01:34:06,391 Demoninen? 1297 01:34:08,101 --> 01:34:11,772 Se hallitsee henkiä. Se on käyttää niitä smurleja vastaan. 1298 01:34:11,855 --> 01:34:15,817 Mutta mitä se haluaa? Tarkoitan tätä on jatkunut kuukausia. 1299 01:34:16,777 --> 01:34:18,236 Mitä se odottaa? 1300 01:34:24,659 --> 01:34:25,659 Judy! 1301 01:34:28,080 --> 01:34:29,247 Äiti? 1302 01:34:29,331 --> 01:34:31,211 Voi tuletko tänne, kiitos? 1303 01:34:53,814 --> 01:34:54,940 Äiti? 1304 01:37:06,571 --> 01:37:07,572 Voi. 1305 01:37:28,802 --> 01:37:30,220 Annabelle? 1306 01:37:56,913 --> 01:37:57,913 Judy? 1307 01:38:00,166 --> 01:38:01,366 Oletko siellä? 1308 01:38:02,127 --> 01:38:03,211 Carin? 1309 01:39:15,492 --> 01:39:16,951 - Judy! - Judy! 1310 01:39:19,412 --> 01:39:20,705 Sinun pää! 1311 01:39:20,789 --> 01:39:22,832 Mitä tapahtui? 1312 01:39:28,630 --> 01:39:30,256 Ullakolla on jotain. 1313 01:39:39,474 --> 01:39:40,892 Se ei voi olla. 1314 01:39:41,726 --> 01:39:45,939 Se… löysi meidät. 1315 01:39:52,028 --> 01:39:53,196 Lorraine? 1316 01:39:58,952 --> 01:40:01,162 Ei, Lorraine. Ei, älä. 1317 01:40:15,260 --> 01:40:18,430 Ed, jokin on muuttunut. 1318 01:40:20,974 --> 01:40:22,934 Jotain on erilaista. 1319 01:40:30,275 --> 01:40:33,361 Sitten noin jälkeen viikossa, Judy toipui. 1320 01:40:33,778 --> 01:40:36,197 Lääkärit sanoivat koskaan nähnyt mitään vastaavaa. 1321 01:40:37,323 --> 01:40:39,075 Hän oli ihme. 1322 01:40:40,452 --> 01:40:43,830 Mutta mitä tulee tuohon peiliin, emme koskaan nähneet sitä enää… 1323 01:40:45,832 --> 01:40:47,125 …tähän päivään asti. 1324 01:40:48,251 --> 01:40:51,588 Mutta en ymmärrä. Heather ja minä heitimme sen pois. 1325 01:40:51,671 --> 01:40:54,799 Näillä asioilla se ei ole koskaan niin yksinkertaista. 1326 01:40:55,925 --> 01:41:00,180 Se ei tehty sinun kanssasi, ja sitä ei tehty meidän kanssamme. 1327 01:41:02,974 --> 01:41:04,809 Okei, mitä sitten tapahtui naiselle 1328 01:41:05,894 --> 01:41:07,729 antiikkikaupasta? 1329 01:41:11,316 --> 01:41:12,316 Emme tiedä. 1330 01:41:12,650 --> 01:41:13,860 Öh… 1331 01:41:15,069 --> 01:41:16,279 Emme koskaan menneet takaisin. 1332 01:41:17,280 --> 01:41:20,366 Se asia sinussasi ullakko on demoni. 1333 01:41:20,700 --> 01:41:22,911 Se on ensimmäinen sellainen olemme koskaan kohdanneet. 1334 01:41:24,120 --> 01:41:28,666 Olimme nuoria ja pelkäsimme, ja melkein menetimme tyttäremme. 1335 01:41:30,001 --> 01:41:33,004 Joten kerroimme sen itsellemme riski oli liian suuri, 1336 01:41:33,087 --> 01:41:35,215 joten emme voineet mahdollisuus palata. 1337 01:41:36,674 --> 01:41:38,092 Joten kyllä. 1338 01:41:40,053 --> 01:41:41,262 Me juoksimme karkuun. 1339 01:41:44,974 --> 01:41:45,974 minä… 1340 01:41:46,976 --> 01:41:49,646 …ota hyvänä merkki, että olet edelleen täällä. 1341 01:41:49,729 --> 01:41:51,064 Mm. 1342 01:41:51,147 --> 01:41:52,315 Emme jätä sinua. 1343 01:42:01,157 --> 01:42:02,157 Vähän vettä? 1344 01:42:02,492 --> 01:42:03,618 Anteeksi. 1345 01:42:04,494 --> 01:42:05,494 Joten mitä nyt? 1346 01:42:06,704 --> 01:42:07,997 Miten pääset eroon siitä? 1347 01:42:09,666 --> 01:42:12,794 Ed! Todellakin tulet viedä sen kotiin? 1348 01:42:12,877 --> 01:42:14,379 Emme voi jättää sitä tänne. 1349 01:42:14,462 --> 01:42:16,923 Artefaktihuone on ainoa paikka, joka voi sisältää sen. 1350 01:42:20,802 --> 01:42:24,889 Hyvä on, West Pittston, takaisin kotiin Monroeen. Ota 80. 1351 01:42:24,973 --> 01:42:27,308 Lorraine ja Judy voivat jäädä takana. Odota, 84 on nopeampi. 1352 01:42:27,392 --> 01:42:29,227 Kahdeksankymmentä on paljon nopeampi tähän aikaan yöstä. 1353 01:42:31,104 --> 01:42:33,189 Kuuntele minua, mitä tahansa tapahtuu tänä iltana, 1354 01:42:33,273 --> 01:42:35,275 sinun on tehtävä mitä sanon, okei? 1355 01:42:36,317 --> 01:42:37,317 Selvä. 1356 01:42:42,866 --> 01:42:44,117 Mitä? Mikä se on? 1357 01:42:48,329 --> 01:42:49,329 Ei se mitään. 1358 01:42:50,331 --> 01:42:51,291 Kaikki hyvin? 1359 01:42:51,374 --> 01:42:53,418 Minä-Se on vain jotain Lorraine sanoi. 1360 01:42:55,545 --> 01:42:57,046 Jokin tuntuu erilaiselta. 1361 01:43:09,893 --> 01:43:12,186 Äiti, olen... Olen pahoillani. 1362 01:43:12,645 --> 01:43:14,272 Ei, olen pahoillani. 1363 01:43:15,148 --> 01:43:17,358 Minun olisi pitänyt koskaan anna sinun jäädä. 1364 01:43:22,697 --> 01:43:25,283 Kun aloitamme, paluuta ei ole. 1365 01:43:26,618 --> 01:43:27,744 Älä katso sitä. 1366 01:43:29,203 --> 01:43:31,748 Ja älä koske siihen suoraan. 1367 01:43:32,498 --> 01:43:33,917 Pidä vain hanskat kädessä. 1368 01:43:34,542 --> 01:43:35,752 Mitä tahansa voi tapahtua. 1369 01:43:37,253 --> 01:43:39,130 Ja mitä tahansa todennäköisesti tapahtuu. 1370 01:43:45,219 --> 01:43:46,721 "Pyhä arkkienkeli Mikael, 1371 01:43:47,722 --> 01:43:49,349 puolustaa meitä taistelun päivänä. 1372 01:43:50,475 --> 01:43:53,519 "Ole turvaksemme pahuutta ja paholaisen ansoja." 1373 01:43:55,813 --> 01:43:57,023 "Jumala nuhtelekoon häntä. 1374 01:43:58,024 --> 01:44:01,277 Ja Jumalan voimalla, heitetty helvettiin, Saatana, 1375 01:44:01,361 --> 01:44:04,489 ja kaikki muut pahat henget jotka vaeltavat ympäri maailmaa, 1376 01:44:05,073 --> 01:44:06,741 "sielujen tuhon etsiminen." 1377 01:44:08,534 --> 01:44:09,702 "Aamen." 1378 01:44:10,995 --> 01:44:12,163 - Laitan auton valmiiksi. -Joo. 1379 01:44:12,246 --> 01:44:13,766 Tulemme alas a toinen. Kunnossa. 1380 01:44:16,709 --> 01:44:17,585 - Oletko valmis? - Joo. 1381 01:44:17,669 --> 01:44:19,295 Kaksi, kolme… Joo. 1382 01:44:20,797 --> 01:44:22,299 - Tule, Simon! - Mennään, Simon! 1383 01:44:22,382 --> 01:44:23,508 Tule, Simon! 1384 01:44:23,591 --> 01:44:25,176 - Tule! Ole hyvä poika. - Tule! 1385 01:44:25,259 --> 01:44:27,011 Tytöt, viekää hänet pois täältä. 1386 01:44:27,095 --> 01:44:28,137 Yritämme! 1387 01:44:29,430 --> 01:44:32,016 Onko se siis vain kipsilevyä eristeen alla? 1388 01:44:32,475 --> 01:44:33,475 Joo. 1389 01:44:33,726 --> 01:44:35,186 Joten jos astumme pois näiltä laudoilta, 1390 01:44:35,269 --> 01:44:37,147 - menemme... - Suoraan katon läpi. 1391 01:44:37,230 --> 01:44:38,439 Älä halua tehdä siitä liian helppoa. 1392 01:44:47,115 --> 01:44:48,324 Olenko vain minä vai… 1393 01:44:49,534 --> 01:44:51,214 Vai tuntuuko siltä tuleeko raskaammaksi? 1394 01:44:51,703 --> 01:44:53,621 Se on. Joskus nämä asiat voivat olla… 1395 01:44:54,414 --> 01:44:55,494 …itsepäinen. 1396 01:44:55,790 --> 01:44:56,790 Voi! 1397 01:44:57,625 --> 01:44:58,625 Oletko kunnossa? 1398 01:45:00,169 --> 01:45:01,212 - Joo, voin hyvin. -Kunnossa. 1399 01:45:04,340 --> 01:45:05,340 Ed… 1400 01:45:06,718 --> 01:45:07,718 Katso. 1401 01:45:11,597 --> 01:45:12,557 Jatka liikkumista. 1402 01:45:19,605 --> 01:45:20,523 Tule! 1403 01:45:22,650 --> 01:45:25,570 Judy… Judy, mikä hätänä? 1404 01:45:31,659 --> 01:45:32,493 Äiti. 1405 01:45:36,372 --> 01:45:37,874 Minulla ei ole hyvä olo. 1406 01:45:41,586 --> 01:45:42,587 Olemme melkein perillä. 1407 01:45:50,845 --> 01:45:52,388 Älä katso sitä! 1408 01:45:52,472 --> 01:45:54,474 Älä... älä katso sitä! 1409 01:45:54,974 --> 01:45:56,100 Hän on kanssamme! 1410 01:45:56,184 --> 01:45:57,184 Jack, se on vain me. 1411 01:45:57,435 --> 01:45:58,936 Hän on täällä! Näin hänet, Ed. 1412 01:45:59,020 --> 01:46:00,271 - Näin hänet. - Ei, se on vain me. 1413 01:46:00,354 --> 01:46:02,482 - Hän on täällä. - Jack. 1414 01:46:02,565 --> 01:46:04,651 - Keskity siihen, mitä teet. - Näin hänet. Hän on täällä. 1415 01:46:04,734 --> 01:46:05,860 Jack, katso minne olet menossa. 1416 01:46:07,361 --> 01:46:08,738 Voi! 1417 01:46:10,907 --> 01:46:12,909 Jack, pois tieltä! Ei! 1418 01:46:14,952 --> 01:46:16,329 Isä! 1419 01:46:16,412 --> 01:46:18,831 Pysy täällä. 1420 01:46:18,915 --> 01:46:19,999 Äiti! 1421 01:46:20,291 --> 01:46:22,335 Ed? Mitä tapahtuu? 1422 01:46:22,418 --> 01:46:23,711 Jack! Mitä tapahtui? 1423 01:46:23,795 --> 01:46:25,713 Tule takaisin! 1424 01:46:26,005 --> 01:46:26,964 Ei, tule takaisin! 1425 01:46:27,048 --> 01:46:28,466 Pidä vain kaikki loitolla. 1426 01:46:29,884 --> 01:46:31,677 - Anna minun mennä hakemaan Tony. - Ei, voin tehdä tämän. 1427 01:46:31,761 --> 01:46:33,012 Auta minua vain ylös. 1428 01:46:35,056 --> 01:46:37,391 Lorraine, pysy siellä! Pidä kaikki siellä. 1429 01:46:43,815 --> 01:46:45,983 Tule. Tule. 1430 01:46:47,777 --> 01:46:48,986 Kyllä! 1431 01:47:04,544 --> 01:47:05,544 Mitä... 1432 01:47:10,716 --> 01:47:12,718 Voi mies. Voi luoja. 1433 01:47:14,637 --> 01:47:15,930 Jumalani. 1434 01:47:19,725 --> 01:47:20,725 Mitä? 1435 01:48:35,468 --> 01:48:36,427 Ei 1436 01:48:41,599 --> 01:48:43,601 ♪ Lucy Locket ♪ 1437 01:48:44,518 --> 01:48:46,771 ♪ Menetti taskunsa ♪ 1438 01:48:47,521 --> 01:48:50,983 ♪ Kitty Fisher löysi sen ♪ 1439 01:48:53,027 --> 01:48:58,199 ♪ Ei a siinä oli penniäkään ♪ 1440 01:49:00,743 --> 01:49:05,456 ♪ Vain nauha sen ympärillä ♪ 1441 01:49:07,333 --> 01:49:08,626 äiti? 1442 01:49:10,044 --> 01:49:12,046 Minulla ei ole niin hyvä olo. 1443 01:49:13,631 --> 01:49:14,631 Judy? 1444 01:49:16,133 --> 01:49:20,054 Olemme odottanut niin kärsivällisesti 1445 01:49:20,137 --> 01:49:24,016 pienelle Judylle tule takaisin meille. 1446 01:49:34,235 --> 01:49:36,028 - Ei hätää. - Olen pahoillani, Ed. 1447 01:49:41,367 --> 01:49:42,702 Kunnossa. Ei hätää. 1448 01:49:43,703 --> 01:49:44,578 Helppoa, helppoa, helppoa. 1449 01:49:46,747 --> 01:49:48,708 Simon, tule takaisin. 1450 01:49:54,422 --> 01:49:55,422 Judy? 1451 01:49:55,589 --> 01:49:57,069 Simon, tule takaisin. 1452 01:49:58,426 --> 01:49:59,426 Mitä tapahtuu? 1453 01:50:00,011 --> 01:50:01,220 Tytöt, tulkaa. 1454 01:50:01,804 --> 01:50:02,805 Vedä hänet, Heather! 1455 01:50:04,432 --> 01:50:05,850 Äiti? 1456 01:50:06,976 --> 01:50:08,060 Ei! Ei! 1457 01:50:08,769 --> 01:50:09,769 - Äiti! - Hei! 1458 01:50:16,902 --> 01:50:18,529 - Ei hätää. - Simon! 1459 01:50:18,612 --> 01:50:19,739 - Voi ei! - Päästä minut sisään! 1460 01:50:19,822 --> 01:50:21,182 - Lopeta! Ei! - Ei! 1461 01:50:21,699 --> 01:50:23,868 - Simon! - Ei! Pääset eroon heistä! 1462 01:50:24,201 --> 01:50:25,369 Pääset eroon heistä! 1463 01:50:25,453 --> 01:50:26,453 Judy. 1464 01:50:28,914 --> 01:50:30,499 Ei. Ei! 1465 01:50:30,583 --> 01:50:33,294 Ei, Judy, katso minä. Katso silmiini. 1466 01:50:34,128 --> 01:50:35,254 Isä? 1467 01:50:35,338 --> 01:50:36,338 Joo. 1468 01:50:36,839 --> 01:50:38,383 Tule, tule. 1469 01:50:38,466 --> 01:50:39,717 Se on... Judy... 1470 01:50:40,426 --> 01:50:43,179 -Avaa ovi! Avaa ovi! -Avaa ovi! 1471 01:50:43,262 --> 01:50:45,723 -Avaa ovi! - Se ei aukea! 1472 01:50:46,390 --> 01:50:49,477 - ♪ Lucy Locket… ♪ - Judy, kuuntele ääntäni. 1473 01:50:49,560 --> 01:50:52,563 - Tiedän, että olet siellä. Se on isä! -♪ …menetti taskunsa ♪ 1474 01:50:53,230 --> 01:50:57,151 ♪ Kitty Fisher löysi sen ♪ 1475 01:50:57,234 --> 01:51:00,154 Tiedän, että kuulet minä. Judy, Judy! 1476 01:51:00,237 --> 01:51:02,531 ♪ Et ole siellä ♪ 1477 01:51:22,093 --> 01:51:23,093 Judy. 1478 01:51:28,849 --> 01:51:31,644 ♪ Lucy Locket… ♪ 1479 01:51:32,895 --> 01:51:34,355 Äiti! 1480 01:51:35,356 --> 01:51:36,065 Ei! 1481 01:51:38,651 --> 01:51:40,945 Odota siellä! Olen menossa 'selän ympärillä, okei? 1482 01:52:45,259 --> 01:52:46,260 Voi luoja. 1483 01:53:15,164 --> 01:53:16,290 Lorraine? 1484 01:53:18,125 --> 01:53:19,502 Hei, oletko kunnossa? 1485 01:53:19,585 --> 01:53:21,587 Tony. 1486 01:53:28,594 --> 01:53:30,054 - Pysy täällä! Pysy täällä! -Ei! 1487 01:53:30,137 --> 01:53:32,264 ei, ei, Äiti, älä jätä meitä! 1488 01:53:34,517 --> 01:53:36,143 Oletko kunnossa? 1489 01:53:36,227 --> 01:53:37,102 Mitä minun pitäisi tehdä? 1490 01:53:37,186 --> 01:53:38,896 Pitäisikö minun soittaa poliisi? Ambulanssi? 1491 01:53:38,979 --> 01:53:40,439 - Ei ole aikaa. -Äiti! 1492 01:53:40,523 --> 01:53:41,899 Ota Jack ja tytöt, ja pois täältä. 1493 01:53:41,982 --> 01:53:42,650 Jack? 1494 01:53:42,733 --> 01:53:43,901 Hän menee ullakolle. 1495 01:53:44,193 --> 01:53:45,193 Mennä! 1496 01:53:46,278 --> 01:53:48,656 Tule, nopeasti tytöt! Pois! 1497 01:53:48,739 --> 01:53:51,099 - Anna minun auttaa sinua! - Ei hätää. Ei hätää. 1498 01:53:53,452 --> 01:53:54,828 Ed! 1499 01:53:54,912 --> 01:53:56,372 Se halusi Judyn. 1500 01:53:56,914 --> 01:53:58,624 Se on aina ollut Judy. 1501 01:54:00,459 --> 01:54:01,460 Hanki kirja! 1502 01:54:07,466 --> 01:54:08,467 Kaikki on kunnossa. 1503 01:54:26,277 --> 01:54:27,277 Judy! 1504 01:54:29,071 --> 01:54:30,864 Ei! Judy! 1505 01:54:32,658 --> 01:54:34,868 Ed! veitsi! Ed. 1506 01:54:45,713 --> 01:54:46,713 Oh… 1507 01:54:47,423 --> 01:54:48,799 Ei! 1508 01:54:54,138 --> 01:54:55,389 Ed! 1509 01:54:55,472 --> 01:54:56,682 Laske hänet alas! 1510 01:54:56,765 --> 01:54:59,435 - Tony! Nosta hänet ylös! - Vie hänet alas! Laske hänet alas! 1511 01:54:59,518 --> 01:55:02,605 - Voi luoja! Judy! Judy! - Voi luoja! 1512 01:55:07,818 --> 01:55:10,779 Voi luoja! Judy! 1513 01:55:12,906 --> 01:55:13,906 Tule! 1514 01:55:21,165 --> 01:55:22,165 Judy! 1515 01:55:37,765 --> 01:55:39,558 Odota. Kunnossa. Kunnossa. 1516 01:55:43,604 --> 01:55:45,522 - Hänellä ei ole pulssia. - Ei. 1517 01:55:45,606 --> 01:55:47,483 Poistu tieltä. Poistu vain tieltä! 1518 01:55:54,198 --> 01:55:55,741 -Ed, voin auttaa! - Sain sen! 1519 01:55:56,325 --> 01:55:58,202 - Sain sen! - Judy… 1520 01:55:58,285 --> 01:56:00,204 - Voi luoja! Ei! - Tule, kulta. Tule, kulta, ole kiltti. 1521 01:56:00,287 --> 01:56:01,872 - Tule, Judy. -Ole kiltti. 1522 01:56:01,955 --> 01:56:04,041 -Ei! Voi kultaseni! Minun vauvani! - Tule, kulta. 1523 01:56:04,124 --> 01:56:05,250 Tule, kulta. 1524 01:56:05,334 --> 01:56:06,654 - Voit tehdä tämän. - Ole kiltti, Herra! 1525 01:56:07,211 --> 01:56:09,254 Ole kiltti, älä ota häntä. Ole hyvä, Jumala. 1526 01:56:09,338 --> 01:56:10,214 Ole hyvä. 1527 01:56:19,556 --> 01:56:20,557 Ei… 1528 01:56:24,311 --> 01:56:26,146 -Ed? -En voi... Jatka. 1529 01:56:26,230 --> 01:56:27,314 Kunnossa. 1530 01:56:29,775 --> 01:56:31,694 Voi isä! 1531 01:56:32,277 --> 01:56:33,362 Yksi, kaksi. 1532 01:56:35,239 --> 01:56:36,115 Tule! 1533 01:56:40,202 --> 01:56:41,202 Tule. 1534 01:56:47,251 --> 01:56:48,836 Voi luoja! 1535 01:56:48,919 --> 01:56:51,338 Kiitos! Kiitos sinä, Jumala. Kiitos. 1536 01:56:51,422 --> 01:56:52,422 Judy. 1537 01:57:08,230 --> 01:57:09,273 Äiti? 1538 01:57:10,357 --> 01:57:11,400 Isä? 1539 01:57:27,458 --> 01:57:28,458 Ed. 1540 01:57:29,585 --> 01:57:30,585 Lopeta! 1541 01:57:34,423 --> 01:57:36,623 Isän nimessä, Poika ja Pyhä Henki. 1542 01:57:36,800 --> 01:57:39,762 Ei kaivoksessa Patris et Filii, et Spiritus Sancti. 1543 01:57:43,348 --> 01:57:45,893 Heitimme sinut ulos. Jokainen saastainen henki! 1544 01:57:48,061 --> 01:57:49,730 Jokainen saatanallinen voima! 1545 01:57:49,813 --> 01:57:50,813 Jokainen legioona! 1546 01:57:51,607 --> 01:57:54,067 Ja voimalla meidän Herramme Jeesus Kristus! 1547 01:58:05,496 --> 01:58:06,496 Ed! 1548 01:58:15,047 --> 01:58:18,050 Omnem potentiam satanicam! 1549 01:58:19,134 --> 01:58:22,638 Incursionem adversarii infernalis! 1550 01:58:22,930 --> 01:58:24,389 ♪ Lucy Locket… ♪ 1551 01:58:24,473 --> 01:58:28,143 Omnem legionem et sektam diabolicam! 1552 01:58:28,227 --> 01:58:31,104 In no mine et virtute! 1553 01:58:31,855 --> 01:58:33,135 Suusi kiinni! 1554 01:58:43,033 --> 01:58:44,827 Ei! 1555 01:58:47,037 --> 01:58:48,997 -Ed! - Katsot hänen kuolevan. 1556 01:58:49,081 --> 01:58:50,791 minä käsken sinua Jumalan sana! 1557 01:58:51,375 --> 01:58:54,169 Et ole siellä. 1558 01:58:54,253 --> 01:58:56,713 Et ole siellä. Et ole siellä. 1559 01:58:57,840 --> 01:58:59,675 He eivät mene pois. 1560 01:58:59,758 --> 01:59:03,387 -♪ Lucy Locket menetti taskunsa ♪ -♪ Lucy Locket menetti taskunsa ♪ 1561 01:59:03,470 --> 01:59:06,390 -♪ Kitty Fisher löysi sen ♪ -♪ Kitty Fisher löysi sen ♪ 1562 01:59:06,807 --> 01:59:09,726 -♪ Siinä ei ollut penniäkään ♪ -♪ Siinä ei ollut penniäkään ♪ 1563 01:59:09,810 --> 01:59:12,604 -♪ Vain nauha sen ympärillä ♪ -♪ Vain nauha sen ympärillä ♪ 1564 01:59:13,063 --> 01:59:15,858 Voit sulkea sen pois. Sulje se vain. 1565 01:59:17,943 --> 01:59:18,943 Vie hänet pois täältä! 1566 01:59:21,113 --> 01:59:22,113 Ei 1567 01:59:38,589 --> 01:59:40,007 Älä katso pois. 1568 01:59:42,551 --> 01:59:44,094 Älä sulje sitä pois. 1569 01:59:45,637 --> 01:59:47,598 Äiti. 1570 01:59:51,518 --> 01:59:53,520 Älä juokse! 1571 02:00:38,357 --> 02:00:39,358 olet… 1572 02:00:39,441 --> 02:00:40,984 Ei… 1573 02:00:41,068 --> 02:00:42,319 …siellä. 1574 02:01:36,415 --> 02:01:37,499 Hei, Judy. 1575 02:02:00,439 --> 02:02:02,107 - Hyvä? - Hyvä. 1576 02:02:07,362 --> 02:02:08,530 Kunnossa. 1577 02:02:39,019 --> 02:02:40,019 Hei. 1578 02:02:50,739 --> 02:02:52,199 Tervetuloa perheeseen. 1579 02:03:41,248 --> 02:03:42,874 Niin kaunis. 1580 02:04:08,817 --> 02:04:10,235 Voit suudella morsianta. 1581 02:04:31,631 --> 02:04:36,928 ♪ Haluan lohduttaa sinua ♪ 1582 02:04:39,014 --> 02:04:44,978 ♪ Haluan lohduttaa sinua ♪ 1583 02:04:46,021 --> 02:04:51,943 ♪ Haluan lohduttaa sinua ♪ 1584 02:04:53,361 --> 02:04:55,280 ♪ Anna vain kyyneltesi… ♪ 1585 02:04:55,363 --> 02:04:57,240 Minulla oli visio viime yönä. 1586 02:04:57,991 --> 02:04:58,992 Joo? 1587 02:04:59,367 --> 02:05:01,244 - Mm. - Mikä se oli? 1588 02:05:02,037 --> 02:05:03,330 Meidän tulevaisuutemme. 1589 02:05:03,413 --> 02:05:07,459 ♪ Kuten kun olit lapsi ♪ 1590 02:05:07,542 --> 02:05:08,835 ♪ Teen mitä voin ♪ 1591 02:05:08,919 --> 02:05:12,464 Näin unta siitä meistä tuli isovanhempia. 1592 02:05:12,547 --> 02:05:13,632 Voi. 1593 02:05:13,715 --> 02:05:16,718 Ja tuo vauva varmasti pilaantunut. 1594 02:05:20,680 --> 02:05:23,183 Vihdoin pääsimme kirjoittamassa kirjaamme… 1595 02:05:24,142 --> 02:05:26,102 …ja se oli kauheaa. 1596 02:05:29,189 --> 02:05:31,399 Mutta se jaettiin perheemme tarina… 1597 02:05:32,567 --> 02:05:34,653 Ja kaikki ne tapasimme matkan varrella. 1598 02:05:36,571 --> 02:05:39,574 Ja menimme silti eteenpäin mitä opimme uudelle sukupolvelle. 1599 02:05:46,623 --> 02:05:49,417 Emme koskaan pysähtyneet seikkailuja. 1600 02:05:57,634 --> 02:06:00,178 Emme koskaan lakkasi auttamasta ihmisiä… 1601 02:06:01,471 --> 02:06:04,641 …vaikka se olisi ainoa asia, jonka voisimme oli jutella heidän kanssaan puhelimessa. 1602 02:06:10,272 --> 02:06:11,856 Ja sitten olimme vanhoja. 1603 02:06:13,775 --> 02:06:17,654 Ja Judy ja Tony olivat vierailevat meillä lastensa kanssa. 1604 02:06:19,281 --> 02:06:21,032 Ja he toivat lapsensa. 1605 02:06:22,701 --> 02:06:24,619 Ja tunsin lämpöä… 1606 02:06:26,538 --> 02:06:27,831 Ja rakkaus… 1607 02:06:31,126 --> 02:06:34,087 …ja lohtua kaikille päivilleni. 1608 02:06:39,050 --> 02:06:40,302 Se kuulostaa… 1609 02:06:42,095 --> 02:06:43,346 … aivan oikein. 1610 02:06:44,597 --> 02:06:48,018 ♪ Annan painon sinulle ♪ 1611 02:06:48,935 --> 02:06:55,817 ♪ Ja minä teen samoin asia, jonka teet ♪ 1612 02:06:56,693 --> 02:07:02,324 ♪ Annan painon sinulle ♪ 1613 02:08:18,733 --> 02:08:21,361 … ovat kansallisia tunnetut demonien jahtaajat. 1614 02:08:21,444 --> 02:08:22,946 … haamumetsästäjät Ed ja Lorraine Warren. 1615 02:08:23,029 --> 02:08:25,990 Olemme kotona Janet ja Jack Smurl. 1616 02:08:26,991 --> 02:08:29,494 {\an8}…perheellä on kokenut räpäytyksiä, 1617 02:08:30,078 --> 02:08:31,955 aina käytävää pitkin. 1618 02:08:34,124 --> 02:08:38,128 On henget, jotka voivat tehdä suuri fyysinen vahinko ihmisille. 1619 02:08:38,211 --> 02:08:40,492 Jeesuksen nimessä Kristus ja kaikki mikä on pyhää, 1620 02:08:40,880 --> 02:08:42,590 me käskemme sinua lähteä heti. 1621 02:08:42,674 --> 02:08:44,801 Hän tunsi kuin häntä kuristettaisiin. 1622 02:08:44,884 --> 02:08:49,347 Näisit lapsen vetävän näkymättömät kädet pois hänen kurkultaan. 1623 02:08:51,182 --> 02:08:52,934 Kun henkilö pelästyy, 1624 02:08:53,017 --> 02:08:55,270 he heittävät pois psyykkistä energiaa ilmakehään, 1625 02:08:55,353 --> 02:08:57,981 joita paha henki voi käyttää 1626 02:08:58,064 --> 02:09:00,150 polttoaineena ilmentymiseen vielä enemmän ilmiöitä. 1627 02:09:04,404 --> 02:09:06,406 Kun haastat demonin, 1628 02:09:06,489 --> 02:09:09,742 se odottaa, kunnes olet haavoittuvimmat, 1629 02:09:09,826 --> 02:09:11,453 sitten se iskee. 1630 02:09:14,998 --> 02:09:18,960 Paholainen henki voi ilmaantua kenelle tahansa haluamassaan muodossa. 1631 02:09:20,920 --> 02:09:25,091 …Jeesuksen Kristuksen nimi, I käskee sinua paljastamaan henkilöllisyytesi. 1632 02:09:26,092 --> 02:09:30,972 Etuovi avautuisi, paiskautuisi, ja tämä ääni sanoisi: "Janet?" 1633 02:09:31,931 --> 02:09:34,893 Ja joo, näin he heiluivat, edestakaisin, 1634 02:09:34,976 --> 02:09:37,103 kun tartunta tapahtui. 1635 02:09:41,107 --> 02:09:44,360 En välitä, jos haluat kutsua sitä paholaiseksi, haamuksi tai demoniksi, 1636 02:09:44,444 --> 02:09:47,739 jotain tässä kodissa on tuottava äly 1637 02:09:47,822 --> 02:09:50,783 fyysinen ja psyykkinen haittaa tälle perheelle.